hangen

werkw.

Uitspraak:	[ˈhɑŋə(n)]
Verbuigingen:	hing (verl.tijd ) heeft gehangen (volt.deelw.)

1) aan de bovenkant vastmaken of vastzitten - hang, drop

De lamp hangt laag boven de tafel. - The lamp hangs low above the table. Ik heb een foto van mijn idool aan de muur gehangen. - I got a photo of my idol hanging on the wall.

2) niet rechtop staan of houden - hang, droop

je hoofd laten hangen als je somber bent - let you head drop in a somber mood De planten in de tuin hangen door te weinig water. - The plants in the garden droop and wither due to a lack of water. van moeheid in je stoel hangen - sit tiredly, slumping in your chair

3) deel van de uitdrukking:

met hangen en wurgen (=met zeer grote moeite) - by the skin of one's teeth met hangen en wurgen slagen voor je examen - pass your exams by the skin of your teeth

4) deel van de uitdrukking:

blijven hangen (=ergens blijven terwijl je dat niet van plan was) - linger, stay longer Ik ging even langs om een pakje af te geven, maar ik ben blijven hangen, zo gezellig was het. - I went by just to deliver a package, but I stayed for longer, it was so nice there.

5) deel van de uitdrukking:

erom hangen (=onzeker zijn) - depend on..; be up in the air...; be not sure... Het hangt erom of we met vakantie kunnen. - It is not quite sure if we can go on vacation.

© K Dictionaries Ltd.

hangen (ww.)	to be suspended ; to dangling ; to depend ; to depend on ; to drape ; to float ; to hang ; to hang around ; to hover ; to seize ; to stick ; to suspend
het hangen	the hanging
hangen	droop ; pending ; scaffoling

Bronnen: interglot; Wikipedia; MWB; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




NL: afhangen
NL: drenzen
NL: drijven
NL: gehecht zijn
NL: haken
NL: ophangen
NL: zweven

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: seise US-spelling: seize

NL: tussen hangen en wurgen EN: between the devil and the deep sea
NL: met hangen en wurgen slagen EN: succeed by the skin of one's teeth
NL: het hoofd laten hangen EN: hang one's head
NL: ik mag hangen als... EN: I'll be hanged if...
NL: aan iemands lippen hangen EN: hang on a person's lips
NL: hij hangt niet aan geld EN: he does not care for money
NL: ze hangen erg aan elkaar EN: they are greatly attached to each other
NL: in Frankrijk blijven hangen EN: linger on in France
NL: de lucht bleef hangen EN: the smell lingered
NL: ik bleef met mijn broek aan een spijker hangen EN: I caught my trousers on a nail
NL: aan de letter van de wet hangen EN: stick to the letter of the law
NL: (spreektaal & figuurlijk) daar hing hij op EN: that hanged him
NL: een beetje van de laster blijft altijd hangen EN: some of the mud will stick
NL: staan te hangen EN: hang about