I gewoon

bijv.naamw.

Uitspraak:

[xəˈwon]

1) als iets niet opvalt en vaak voorkomt - ordinaire , courant/-ante

in een gewoon flatje wonen - habiter dans un appartement qui n'a rien d'extraordinaire

Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg. (=gedraag je vooral niet anders dan anderen) - Fais comme tout le monde.

2) als je iets vaak doet - accoutumé/-ée

Wij zijn gewoon de zomer aan de kust door te brengen. - Nous avons coutume de passer l'été au littoral.

II gewoon

bijwoord

Uitspraak:

[xəˈwon]

<je zegt dit woord als je iets beweert zonder uitleg>
- (tout) simplement , (tout) bonnement , franchement

Je moet gewoon doen wat ik zeg. - Tu dois simplement faire ce que je te dis. Deze koffie is gewoon heerlijk! - Ce café est franchement délicieux!

Dat is gewoon niet mooi meer! (=<dat zeg je als reactie op iets waar teveel van is>) - C'est franchement trop! Er is zo veel te eten, dat is gewoon niet mooi meer! - Il y a tellement de choses à manger, c'est franchement trop!

[xəˈwon]

1 ( normaal) als iets niet opvalt en vaak voorkomt - ordinaire - courant/-ante

  `in een gewoon flatje wonen`
  habiter dans un appartement qui n'a rien d'extraordinaire

  Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg.
   (= gedraag je vooral niet anders dan anderen) - Fais comme tout le monde.



2 ( gewend) als je iets vaak doet - accoutumé/-ée

  `Wij zijn gewoon de zomer aan de kust door te brengen.`
  Nous avons coutume de passer l'été au littoral.


© K Dictionaries Ltd.

gewoon

commun ; vendable ; usuel ; tout simple ; ordinaire ; normal ; mondain ; habituel ; dernier cri ; d'usage ; courant ; banal ; ayant cours ; commune (v) ; traditionnel ; tout simplement ; simplement ; simple ; ordinairement ; habituelle ; d'ordinaire

Bronnen: interglot; Wikipedia; ICT-Woordenboek




NL: alledaags
NL: courant
NL: daags
NL: dagelijks
NL: domweg
NL: eenvoudig
NL: eenvoudigweg
NL: gangbaar
NL: gebruikelijk
NL: gemeen

NL: het is een heel gewone film FR: c'est un film très quelconque
NL: kun je niet gewoon doen? FR: ne peux-tu pas faire comme tout le monde?
NL: gewoon zijn om FR: être habitué à 
NL: het is gewoon niet te geloven FR: c'est tout simplement incroyable