Vertalingen gewoon NL>DE
I gewoon
bijv.naamw.
1) als iets niet opvalt en vaak voorkomt -
gewöhnlich | in een gewoon flatje wonen - in einer gewöhnlichen Wohnung wohnen |
 Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg.
(=gedraag je vooral niet anders dan anderen) - Benimm dich normal, dann benimmst du dich schon verrückt genug.
|
2) als je iets vaak doet -
gewöhnt | Wij zijn gewoon de zomer aan de kust door te brengen. - Wir sind es gewöhnt, den Sommer an der Küste zu verbringen. |
II gewoon
bijwoord
<je zegt dit woord als je iets beweert zonder uitleg>
-
einfach Je moet gewoon doen wat ik zeg. - Du musst einfach tun, was ich sage.
Deze koffie is gewoon heerlijk! - Dieser Kaffee ist einfach herrlich! |
| Dat is gewoon niet mooi meer!
(=<dat zeg je als reactie op iets waar teveel van is>) - Das ist schon nicht mehr schön!
Er is zo veel te eten, dat is gewoon niet mooi meer! - Es gibt s viel zu essen, dass ist schon nicht mehr schön!
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| gewoon | allgemein ; alltäglich ; einfach ; gangbar ; gebräuchlich ; gewohnt ; gewöhnlich ; gängig ; herkömmlich ; ordinär ; trivial ; üblich ; gemein ; Gemein- ; gemeinsam ; gemeinschaftlich |
Bronnen: interglot; mwb; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `gewoon`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: alledaagsNL: courantNL: daagsNL: dagelijksNL: domwegNL: eenvoudigNL: eenvoudigwegNL: gangbaarNL: gebruikelijkNL: gemeenUitdrukkingen en gezegdes
NL: aan iets
gewoon zijn
DE: etwas gewohnt sein, an etwas (4) gewöhnt seinNL: aan iemand, elkaar
gewoon zijn
DE: an einen, aneinander gewöhnt seinNL: aan iets, iemand
gewoon raken, worden
DE: sich an etwas, an einen gewöhnenNL: (mijn vader) was altijd
gewoon te zeggen
DE: pflegte immer zu sagenNL: gewone breuken
DE: gemeine BrücheNL: gewoon hoogleraar
DE: ordentlicher ProfessorNL: gewoon lager onderwijs
DE: Elementarunterricht (der)NL: gewoon jaar (of een schrikkeljaar)
DE: gemeines JahrNL: gewone en buitengewone leden
DE: ordentliche und außerordentliche MitgliederNL: in het gewone leven
DE: im gewöhnlichen Leben, im AlltagslebenNL: de gewone man
DE: der einfache MannNL: de gewone rechter
DE: der ordentliche RichterNL: gewoon soldaat
DE: gemeiner SoldatNL: op de gewone tijd
DE: zu gewohnter ZeitNL: (het is)
gewoon onmogelijk
DE: einfach unmöglichNL: (het is)
gewoon verschrikkelijk
DE: geradezu fürchterlichNL: ('t is)
gewoon onzin
DE: ja reiner Unsinn
