1. MWB
  2. Vertalen
  3. gek (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • gek > DE • gek > EN • gek > ES
Vertalingen gek NL>FR

I de gek

zelfst.naamw. (m.)
Uitspraak:  [xɛk]
Verbuigingen:  -ken (meerv.)

1) iemand die niet goed bij zijn verstand is - fou/folle
het gekkenhuis - l'asile / la maison de fous

2) raar of grappig mens - idiot/idiote (le/la ~)
uitdrukking Eén gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen antwoorden.
uitdrukking Het is waard wat een gek ervoor geeft.
uitdrukking Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen.


II gek

bijv.naamw.
Uitspraak:  [xɛk]

1) niet goed bij je verstand - fou/fol/folle
uitdrukking zo gek als een deur
uitdrukking Dit is te gek om los te lopen.
uitdrukking Ik ben wel goed, maar niet gek.

2) grappig - amusant/-ante
een gekke meid - une nana drôle
gekke bekken trekken - faire des grimaces

3) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking te gek!
uitdrukking niet zo gek ver
uitdrukking op de gekste plaatsen
uitdrukking gek zijn van je nieuwe mobieltje
[xɛk]
[mv: gekken]

1 ( krankzinnig) ( idioot) ( malloot) iemand die niet goed bij zijn verstand is - fou/folle

  `het gekkenhuis`
  l'asile / la maison de fous



2 ( zot) ( dwaas) raar of grappig mens - idiot/idiote (le ~(m) en la ~(v))
  Eén gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen antwoorden.
   (= je kunt altijd vragen stellen waar niemand een antwoord op weet) - À sotte demande, il ne faut pas de réponse.

  Het is waard wat een gek ervoor geeft.
   (= de waarde is heel moeilijk vast te stellen) - Cela vaut ce que l'acquéreur en donne.

  Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen.
   (= <commentaar dat je geeft als iemand zijn naam ergens op schrijft>) - Muraille blanche, le papier des fous.


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
gek (znw.) vieux schnock (m) ; dingo (m) ; fada (m) ; hurluberlu (m) ; malade mental (m) ; nigaud (m) ; polichinelle (m) ; schnock (m) ; schnoque (m)
de gek (v) insensé (m)
de gek (m) démente (v) ; dément (m) ; aliénée (v) ; aliéné (m)
gek sottement ; trouble ; toque ; stupide ; sot ; absurde ; barbare ; bouffon ; brumeux ; dingue ; farfelu ; folle ; follement ; fou ; idiot ; lunatique ; niais ; délirant ; tabourin ; irrationnel ; étrange ; drôle
Bronnen: interglot; Wikipedia; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek


Voorbeeldzinnen met `gek`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: achterlijk
NL: achterlijke
NL: bespottelijk
NL: debiel
NL: ding
NL: dolleman
NL: druiloor
NL: dwaas
NL: eigenaardig
NL: flapdrol

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: een gekke gedachte FR: une drôle d'idée
NL: hij is wel gek, als hij dat doet FR: il serait bien fou de le faire
NL: gek zijn op FR: adorer
NL: gek worden (van angst bijv.) FR: s'affoler
NL: zich gek aanstellen FR: faire le fou
NL: voor de gek houden FR: se moquer de, railler
NL: een halve gek FR: un déséquilibré