gek - Vertaling Nederlands-Spaans

Naar andere talen: • gek > DE • gek > EN • gek > FR

Vertalingen gek NL>ES

I de gek

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[x ɛk]
Verbuigingen:	gekken (meerv.)

1) iemand die niet goed bij zijn verstand is - loco/-ca (el ~/la ~)

het gekkenhuis - el manicomio

2) raar of grappig mens - loco/-ca (el ~/la ~)

Eén gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen antwoorden. (=je kunt altijd vragen stellen waar niemand een antwoord op weet) - Más sabe un necio preguntar que cien sabios contestar.
Het is waard wat een gek ervoor geeft. (=de waarde is heel moeilijk vast te stellen) - Vale lo que quieran dar por ello.
Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen. (=<commentaar dat je geeft als iemand zijn naam ergens op schrijft>) - La gente que no tiene nada que decir, muchas veces grita lo más fuerte.

bijv.naamw.

Uitspraak:

[x ɛk]

1) niet goed bij je verstand - loco/-ca

zo gek als een deur (=heel erg gek) - más loco que una cabra
Dit is te gek om los te lopen. (=dit gaat te ver) - Esto se sale de madre.
Ik ben wel goed, maar niet gek. (=ik verdraag veel, maar niet alles) - Soy tonto pero no tanto.

2) grappig - tonto/-ta

een gekke meid - una chica tonta
gekke bekken trekken - hacer muecas

3) deel van de uitdrukking: -

te gek! (=heel leuk) - ¡genial!
niet zo gek ver (=niet erg ver) - no tan lejos
op de gekste plaatsen (=op de plaatsen waar je het niet verwacht) - en los lugares menos esperados
gek zijn van je nieuwe mobieltje (=erg blij zijn met je nieuwe mobieltje en het daarom veel gebruiken) - estar loco por tu nuevo teléfono móvil

Overige bronnen

gek (znw.)	el mequetrefe (m) ; el majareta (m) ; la alienada (v)
de gek (v)	el loco (m)
gek	mentalmente enfermo ; trastornado ; tonto ; tontamente ; subnormal ; retardado ; perturbado ; perezoso ; ofuscado ; obcecado ; necio ; mudo ; alienado ; Juan Lanas ; irrisorio ; insano ; hilarante ; grotesco ; ganso ; fracasado ; desordenado ; desequilibrado ; desconcertado ; descabellado ; cretino ; con locura ; chiflado

Bronnen: interglot; Trueterm

Voorbeeldzinnen met `gek`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: achterlijk
NL: achterlijke
NL: bespottelijk
NL: debiel
NL: ding
NL: dolleman
NL: druiloor
NL: dwaas
NL: eigenaardig
NL: flapdrol