Vertalingen gek NL>DE
I de gek
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [xɛk] |
| Verbuigingen: | gekken (meerv.) |
1) iemand die niet goed bij zijn verstand is -
Verrückte (die/der ~) | het gekkenhuis - das Irrenhaus |
2) raar of grappig mens -
Schwachkopf (der ~), Dummkopf (der ~)  Eén gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen antwoorden.
(=je kunt altijd vragen stellen waar niemand een antwoord op weet) - Ein Dummkopf kann mehr fragen als zehn Weise antworten können.
|
| Het is waard wat een gek ervoor geeft.
(=de waarde is heel moeilijk vast te stellen) - Es ist so viel wert, wie ein Verrückter dafür bereit ist zu geben.
|
| Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen.
(=<commentaar dat je geeft als iemand zijn naam ergens op schrijft>) - Narren und Gecken schreiben ihren Namen in alle Ecken.
|
II gek
bijv.naamw.
1) niet goed bij je verstand -
verrückt , irre | zo gek als een deur
(=heel erg gek) - total verrückt
|
| Dit is te gek om los te lopen.
(=dit gaat te ver) - Das geht zu weit.
|
| Ik ben wel goed, maar niet gek.
(=ik verdraag veel, maar niet alles) - Ich mache ja viel, aber noch lange nicht alles.
|
2) grappig -
Narr (der ~), Närrin (die ~), Verrückte (die/der ~) een gekke meid - Närrin
gekke bekken trekken - Grimassen schneiden |
3) deel van de uitdrukking: -
| te gek!
(=heel leuk) - Verrückt!
|
| niet zo gek ver
(=niet erg ver) - nicht sehr weit
|
| op de gekste plaatsen
(=op de plaatsen waar je het niet verwacht) - an den verrücktesten Orten
|
| gek zijn van je nieuwe mobieltje
(=erg blij zijn met je nieuwe mobieltje en het daarom veel gebruiken) - verrückt sein nach seinem neuen Handy
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de gek (m) | der Wahnsinniger ; der Wahnsinnige ; der Verrückter ; die Schornsteinhaube ; der Narr ; der Mensch ; der Kauz ; die Kappe ; der Irrer ; der Hofnarr ; der Geck ; die Figur |
| gek | toll ; verrückt ; unsinnig ; stumpfsinnig ; spinnig ; merkwürdig ; lustig ; irr ; geistkrank ; geistesschwach ; geisteskrank ; bescheuert ; beknackt ; bekloppt ; ausgeflippt ; verrückt ; wahnwitzig ; wahnsinnig |
Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wiktionary; mwb
Voorbeeldzinnen met `gek`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: achterlijkNL: achterlijkeNL: bespottelijkNL: debielNL: dingNL: dollemanNL: druiloorNL: dwaasNL: eigenaardigNL: flapdrolUitdrukkingen en gezegdes
NL: (het is) om
gek te worden
DE: zum TollwerdenNL: gekke praatjes
DE: albernes ZeugNL: gek zijn met iemand (iets)
DE: einen Narren an einem (etwas) gefressen habenNL: gek zijn op
DE: vernarrt sein in (4), erpicht sein auf (4)NL: (hij is)
gek op haar
DE: in sie vernarrt, närrisch in sie verliebtNL: daar keek hij
gek van op
DE: da machte er große AugenNL: (dat wordt) mij te
gek
DE: mir zu tollNL: het al te
gek maken
DE: es gar zu toll treibenNL: (dat is) lang niet
gek
DE: gar nicht übelNL: (hij is) lang niet
gek
DE: gar nicht dummNL: de
gek steken met
DE: seinen Spaß treiben mitNL: (iemand) voor de
gek houden
DE: zum besten habenNL: (met zoiets) loop je voor
gek
DE: machst du dich zum GespöttNL: voor
gek spelen
DE: die Rolle eines Narren spielen, den Narren machenNL: (rennen) als een
gek
DE: wie verrücktNL: de
gekken krijgen de kaart
DE: die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln
