de gedachte

zelfst.naamw. (v.)

Uitspraak:	[xəˈdɑxtə]
Verbuigingen:	-n, -s (meerv.)

wat je denkt - pensée (la ~)

op andere gedachten komen - revoir son point de vue van gedachten veranderen - changer d'avis de gedachte aan iemand - la pensée de quelqu'un

van gedachten wisselen met iemand (=met iemand ergens over praten) - échanger des idées avec quelqu'un

Die gedachte laat me niet los. (=daar blijf ik steeds aan denken) - Cette pensée ne me quitte pas.

met de gedachten spelen om (=overwegen om) - songer à

je gedachten over iets laten gaan (=ergens over nadenken) - réfléchir à/sur quelque chose

iets in gedachten houden (=iets onthouden) - penser à quelque chose

in gedachten zijn verzonken (=dromen, mijmeren) - être plongé dans ses pensées

op twee gedachten hinken (=geen keuze kunnen maken) - balancer entre deux possibilités Wat het reisdoel betreft hink ik nog op twee gedachten: Berlijn of Praag. - Pour la destination du voyage, j'hésite encore entre deux villes: Berlin et Prague.

© K Dictionaries Ltd.

de gedachte (v)

avis (m) ; concept (m) ; conception (v) ; idée (v) ; notion (v) ; opinion (v) ; pensée (v) ; réflexion (v)

Bronnen: Wikipedia; interglot




NL: denkbeeld
NL: idee
NL: inzicht
NL: mentale voorstelling
NL: mentavoorstelling
NL: plan

NL: de gedachte is bij mij opgekomen dat ... FR: je me suis avisé que ...
NL: hij heeft er zijn gedachten niet bij FR: il n'y est pas
NL: zijn gedachten bij elkaar houden FR: rassembler ses idées
NL: zijn gedachten over iets laten gaan FR: réfléchir sur qc
NL: op de gedachte komen om FR: s'aviser de, avoir l'idée de
NL: tot andere gedachten brengen FR: dissuader
NL: van gedachte veranderen FR: se raviser