I dood

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[dot]

einde van het leven - mort (la ~)

Er zijn mensen die geloven in een leven na de dood. - Certaines personnes croient qu'il y a une vie après la mort.

de dood vinden (=sterven) - trouver la mort In een oorlog vinden veel mensen de dood. - Dans une guerre beaucoup de gens meurent.

de dood onder ogen zien (=begrijpen dat je gaat sterven) - voir la mort en face

ten dode opgeschreven zijn (=zo ziek zijn dat je over een tijdje doodgaat) - être condamné

als de dood zijn voor iemand of iets (=heel erg bang zijn voor iets of iemand) - avoir une peur bleue de qelqu'un ou de quelque chose Hij is als de dood voor spinnen. - Il a une peur bleue des araignées.

II dood

bijv.naamw.

Uitspraak:

[dot]

1) die of dat niet meer leeft - mort, morte

Mijn vader is al tien jaar dood. - Cela fait déjà dix ans que mon prère est mort. een dode boom - un arbre mort doodbloeden - perdre tout son sang morsdood - raide mort

op sterven na dood zijn (=in een heel slechte toestand zijn) - être à l'article de la mort Dat bedrijf is op sterven na dood. - Cette entreprise est près de la faillite.

Al sla je me dood! (=ik weet het niet) - Je n'ai pas la moindre idée!

2) niet levendig - mortel/-elle , ennuyeux/-euse

Het is hier een dooie boel - C'est lugubre ici.

3) <als versterkend woord: 'dooie'>
- tout, toute

om de dooie dood niet (=helemaal niet) - pas le moins du monde Hij is om om de dooie dood niet stom. - Il n'est n'est pas con du tout.

in je dooie eentje (=helemaal alleen) - tout seul

4) deel van de uitdrukking: -

op dood spoor zitten (=niet meer weten hoe het verder moet) - être dans une impasse Het onderzoek naar de moord zit op dood spoor. - L'enquête sur le meurtre se trouve dans une impasse.

[dot]

1 einde van het leven - mort
[mɔʀ] (la ~(v))

  `Er zijn mensen die geloven in een leven na de dood.`
  Certaines personnes croient qu'il y a une vie après la mort.

  de dood vinden
( omkomen)    (= sterven) - trouver la mort

  `In een oorlog vinden veel mensen de dood.`
  Dans une guerre beaucoup de gens meurent.

  de dood onder ogen zien
   (= begrijpen dat je gaat sterven) - voir la mort en face

  ten dode opgeschreven zijn
   (= zo ziek zijn dat je over een tijdje doodgaat) - être condamné

  als de dood zijn voor iemand of iets
   (= heel erg bang zijn voor iets of iemand) - avoir une peur bleue de qelqu'un ou de quelque chose

  `Hij is als de dood voor spinnen.`
  Il a une peur bleue des araignées.


© K Dictionaries Ltd.

dood (znw.)	mortalité (v) ; décès (m) ; cas de décès (m)
dood (ww.)	décéder (ww.)
dood	obtus ; terne ; sans vie ; sans force ; sans esprit ; sans âme ; inanimé ; faible ; décédé ; borné
~ dood	~ mort
dood	anéchoïque ; sourd ; mort ; hors tension ; décès

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: afgestorven
NL: defect
NL: doodgegaan
NL: doodklap
NL: einde
NL: geesteloos
NL: gestorven
NL: heengegaan
NL: kassiewijle
NL: levenloos

NL: een natuurlijke dood sterven FR: mourir de mort naturelle
NL: als de dood zijn voor FR: craindre comme la peste
NL: de dood voor ogen hebben FR: voir la mort en face
NL: op straffe des doods FR: sous peine de mort
NL: ter dood veroordelen FR: condamner à  mort
NL: de een zijn dood de ander zijn brood FR: le malheur des uns fait le bonheur des autres
NL: dood liggen FR: faire le mort
NL: Iemand dood verklaren FR: boycotter quelqu'un
NL: dood of levend FR: mort ou vif
NL: ik verveel me dood FR: je m'ennuie à  mourir
NL: zich dood schamen FR: mourir de honte