Vertalingen dood NL>EN
I dood
zelfst.naamw.
einde van het leven -
death, passing away | Er zijn mensen die geloven in een leven na de dood. - There are people who believe in life after death. |
 de dood vinden
(=sterven) - be killed
In een oorlog vinden veel mensen de dood. - Lots of people are killed in a war.
|
| de dood onder ogen zien
(=begrijpen dat je gaat sterven) - have a close shave; come close to death
|
| ten dode opgeschreven zijn
(=zo ziek zijn dat je over een tijdje doodgaat) - be as good as dead; be given up for dead
|
| als de dood zijn voor iemand of iets
(=heel erg bang zijn voor iets of iemand) - be dead scared
Hij is als de dood voor spinnen. - He is dead scared of spiders.
|
II dood
bijv.naamw.
1) die of dat niet meer leeft -
dead, not living Mijn vader is al tien jaar dood. - My father is dead already for ten years.
een dode boom - a dead tree
doodbloeden - bleed to death
morsdood - stone-dead |
| op sterven na dood zijn
(=in een heel slechte toestand zijn) - be close to death; be dying
Dat bedrijf is op sterven na dood. - That company is close to a bankrupcy.
|
| Al sla je me dood!
(=ik weet het niet) - Even if you kill me!
|
2) niet levendig -
dead | Het is hier een dooie boel - Not much to do here! |
3) <als versterkend woord: 'dooie'>
-
dead-, extra- | om de dooie dood niet
(=helemaal niet) - certainly not
Hij is om om de dooie dood niet stom. - He is certainly not stupid!
|
| in je dooie eentje
(=helemaal alleen) - all alone
|
4) deel van de uitdrukking: | op dood spoor zitten
(=niet meer weten hoe het verder moet) - be blocked; be at cross-roads
Het onderzoek naar de moord zit op dood spoor. - The murder investigation is at the cross-roads.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| dood (ww.) | to decease |
| dood | dead ; death ; deceased ; expired ; gone ; late ; lifeless ; no more ; passed away ; spiritless ; anechoic ; dead ; death ; dying ; exanimate |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `dood`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: afgestorvenNL: defectNL: doodgegaanNL: doodklapNL: eindeNL: geesteloosNL: gestorvenNL: heengegaanNL: kassiewijleNL: levenloosUitdrukkingen en gezegdes
NL: als de
dood zijn voor
EN: be scared stiff of, be mortally afraid ofNL: de een zijn
dood is de ander zijn brood
EN: one man's meat is another man's poisonNL: de
dood nabij
EN: at death's doorNL: de
dood aandoen
EN: be the death ofNL: duizend doden sterven
EN: die a thousand deathsNL: een natuurlijke
dood sterven
EN: die a natural deathNL: hij ziet er uit als de
dood van Yperen
EN: he looks like living deathNL: de
dood vinden
EN: meet one's deathNL: ik heb er de
dood aan gezien
EN: I hate it like poisonNL: de
dood zoeken
EN: court deathNL: om de
dood niet
EN: not on your life, (sl.) not on your NellyNL: ten dode opgeschreven zijn
EN: be doomed, be a dead manNL: ter
dood brengen
EN: put to deathNL: trouw tot in de
dood
EN: faithful until deathNL: uit de
dood verrijzen
EN: rise from the dead
