Vertalingen dood NL>DE
I dood
zelfst.naamw.
einde van het leven -
Tod (der ~) | Er zijn mensen die geloven in een leven na de dood. - Es gibt Menschen, die an ein Leben nach dem Tod glauben. |
 de dood vinden
(=sterven) - den Tod finden
In een oorlog vinden veel mensen de dood. - In einem Krieg finden viele Menschen den Tod.
|
| de dood onder ogen zien
(=begrijpen dat je gaat sterven) - dem Tod ins Auge sehen
|
| ten dode opgeschreven zijn
(=zo ziek zijn dat je over een tijdje doodgaat) - dem Tode geweiht sein
|
| als de dood zijn voor iemand of iets
(=heel erg bang zijn voor iets of iemand) - eine Todesangst vor etwas oder jemandem haben
Hij is als de dood voor spinnen. - Er hat eine Todesangst vor Spinnen.
|
II dood
bijv.naamw.
1) die of dat niet meer leeft -
tot Mijn vader is al tien jaar dood. - Mein Vater ist schon zehn Jahre tot.
een dode boom - ein toter Baum
doodbloeden - verbluten
morsdood - mausetot |
| op sterven na dood zijn
(=in een heel slechte toestand zijn) - so gut wie tot sein
Dat bedrijf is op sterven na dood. - Der Betrieb ist so gut wie am Ende.
|
| Al sla je me dood!
(=ik weet het niet) - Schlag mich tot, ich weiß es nicht.
|
2) niet levendig -
tot , öde , langweilig | Het is hier een dooie boel - Hier ist tote Hose. |
3) <als versterkend woord: 'dooie'>
-
ganz , tot | om de dooie dood niet
(=helemaal niet) - ganz und gar nicht
Hij is om om de dooie dood niet stom. - Er ist ganz und gar nicht dumm.
|
| in je dooie eentje
(=helemaal alleen) - ganz allein
|
4) deel van de uitdrukking: -
| op dood spoor zitten
(=niet meer weten hoe het verder moet) - sich in der Sackgasse befinden
Het onderzoek naar de moord zit op dood spoor. - Die Untersuchung im Mordfall befindet sich in der Sackgasse.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| dood (znw.) | das Sterben ; das Einstürzen ; das Einbüssen |
| de dood | tot ; der Tod ; der Sensenmann |
| dood | schlaff ; verstorben ; unbeseelt ; tot ; seelenlos ; leblos ; kraftlos ; gestorben ; geistlos ; echofrei ; Tod ; Sterben ; Sterbefall ; spannungslos ; schalltot ; entseelt |
Bronnen: interglot; Wiktionary; Engoi Woordenschatoefeningen; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `dood`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: afgestorvenNL: defectNL: doodgegaanNL: doodklapNL: eindeNL: geesteloosNL: gestorvenNL: heengegaanNL: kassiewijleNL: levenloosUitdrukkingen en gezegdes
NL: als de
dood voor iets zijn
DE: eine tödliche Angst vor etwas (3) habenNL: het is er (de)
dood in de pot
DE: man langweilt sich da zu TodeNL: duizend doden sterven (van angst)
DE: einen zehntausendfachen Tod sterbenNL: om de
dood niet
DE: beileibe nichtNL: ten dode opgeschreven zijn
DE: zum Tode verurteilt seinNL: ter
dood brengen
DE: hinrichtenNL: dood door schuld
DE: fahrlässige TötungNL: z.
dood houden
DE: sich tot stellenNL: (z.)
dood (ergeren, lachen, schamen, schrikken, vervelen, werken etc.)
DE: zu Tode, totNL: een dooie Piet
DE: ein öder KerlNL: dode punt
DE: Totpunkt (der)NL: stand op het dode punt
DE: Totstellung, Totlage (die)
