dood - Vertaling Nederlands-Spaans

Naar andere talen: • dood > DE • dood > EN • dood > FR

Vertalingen dood NL>ES

I dood

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[dot]

einde van het leven - muerte (la ~)

Er zijn mensen die geloven in een leven na de dood. - Hay gente que cree en la vida después de la muerte.
de dood vinden (=sterven) - morir In een oorlog vinden veel mensen de dood. - En una guerra se muere mucha gente.
de dood onder ogen zien (=begrijpen dat je gaat sterven) - estar a dos pasos de la muerte
ten dode opgeschreven zijn (=zo ziek zijn dat je over een tijdje doodgaat) - estar desahuciado
als de dood zijn voor iemand of iets (=heel erg bang zijn voor iets of iemand) - temerle mucho a algo o a alguien Hij is als de dood voor spinnen. - Él teme mucho a las arañas.

bijv.naamw.

Uitspraak:

[dot]

1) die of dat niet meer leeft - muerto/-ta

Mijn vader is al tien jaar dood. - Mi padre está muerto ya desde hace diez años. een dode boom - un árbol muerto doodbloeden - desangrarse morsdood - muerto y bien muerto
op sterven na dood zijn (=in een heel slechte toestand zijn) - estar más muerto que vivo Dat bedrijf is op sterven na dood. - Esa empresa está más muerta que viva.
Al sla je me dood! (=ik weet het niet) - ¡Ni idea!

2) niet levendig - muerto/-ta

Het is hier een dooie boel - Es un cementerio aquí

3) <als versterkend woord: 'dooie'>
- totalmente

om de dooie dood niet (=helemaal niet) - ni soñarlo Hij is om om de dooie dood niet stom. - No tiene un pelo de tonto.
in je dooie eentje (=helemaal alleen) - completamento solo

4) deel van de uitdrukking: -

op dood spoor zitten

Overige bronnen

dood (znw.)	el deceso (m) ; el fallecimiento (m) ; el óbito (m)
de dood (m)	la muerte (v)
dood	exánime ; extinguido ; fallecido ; inanimado ; muerto ; sin vida ; anecoico ; muerte ; muerto ; sin tensión ; sordo

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `dood`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: afgestorven
NL: defect
NL: doodgegaan
NL: doodklap
NL: einde
NL: geesteloos
NL: gestorven
NL: heengegaan
NL: kassiewijle
NL: levenloos