I bocht

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[bɔxt]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

plaats waar een weg of lijn buigt - coude (le ~)

De auto rijdt te hard en vliegt uit de bocht. - La voiture roule trop vite et manque le virage. Dat touw hangt in een bocht. - La corde est lâche.

zich in allerlei bochten wringen (=van alles proberen om je doel te bereiken) - faire n'importe quoi pour y arriver

kort door de bocht (=(van uitspraken) zonder nuances) - hardi Dat is wel erg kort door de bocht gezegd. - Cela manque singulièrement de nuance.

II het bocht

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[bɔxt]

vieze drank - rinçure (la ~)

Die koffie is bocht. - Ce café est dégueulasse.

[bɔxt]
[mv: bochten]

1 plaats waar een weg of lijn buigt - coude
[kud] (le ~(m))

  `De auto rijdt te hard en vliegt uit de bocht.`
  La voiture roule trop vite et manque le virage.

  `Dat touw hangt in een bocht.`
  La corde est lâche.

  zich in allerlei bochten wringen
   (= van alles proberen om je doel te bereiken) - faire n'importe quoi pour y arriver

  kort door de bocht
   (= (van uitspraken) zonder nuances) - hardi

  `Dat is wel erg kort door de bocht gezegd.`
  Cela manque singulièrement de nuance.


© K Dictionaries Ltd.

de bocht (m)	bibine (v) ; virage (m) ; tournant (znw.) ; rondeur (v) ; rebut (m) ; pourriture (v) ; piquette (v) ; pagaille (v) ; courbure (v) ; courbement (m) ; courbe (v) ; charogne (v) ; canaille (v)
bocht	bayou ; virage ; tuyau coudé ; tronçon giratoire ; tournière ; pliage ; flexion ; courbure de l'hameçon ; courbure ; courbe ; le coude ; coude ; boucle

Bronnen: interglot; cibg.be; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




NL: baai
NL: boog
NL: buiging
NL: draai
NL: kromming
NL: kromte
NL: kronkel
NL: kronkeling
NL: ronding
NL: rotzooi

NL: in de bocht liggen FR: se coucher en virage
NL: een bocht nemen FR: faire un virage, prendre un virage
NL: in een bocht van de weg FR: au détour du chemin, au tournant du chemin
NL: die tabak is bocht FR: ce tabac ne vaut rien