I wat

bijwoord

Uitspraak:

[wɑt]

1) een beetje - un peu , quelque peu

Ik ben wat moe. - Je suis un peu fatigué. We komen wat later. - Nous arriverons un peu plus tard.

2) <in het begin van een zin, om het bijvoeglijk naamwoord dat volgt te benadrukken>
- comme

Wat erg voor je! - Comme c'est dommage pour toi! Wat is het koud vandaag! - Comme il fait froid aujourd'hui!

3) deel van de uitdrukking: -

maar wat (=heel erg) - très très Ik ben maar wát blij dat ik er niet meer werk! - Je suis très très content de ne plus travailler là!

II wat

pronoun

Uitspraak:

[wɑt]

1) <met dit woord vraag je naar iets>
- que , qu'est-ce que

Wat zeg je? - Qu'est-ce que tu dis? Ik vroeg hem wat hij kwam doen. - Je lui ai demandé ce qu'il venait faire. Wat wil je dan? - Qu'est-ce que tu veux enfin? Wat voor weer wordt het morgen? - Quel temps fera-t-il demain?

Wat? (=wat zei je?) - Quoi? / Comment?

Wat! (=<uitroep van verbazing, verontwaardiging>) - Quoi? / Comment? Wát, ben je nu nog niet klaar! - Comment, tu n'es toujours pas prêt?

Wat nu? (=wat moeten we nu doen?) - Que faire?

2) <met dit woord verwijs je aan het begin van een bijzin naar een of meer voorafgaande, volgende of niet-uitgedrukte woorden in de hoofdzin>
- ce qui / ce que

Dat is iets wat ik nooit zou doen. - C'est une chose que je ne ferais jamais. Doe wat ik zeg. - Faites ce que je dis. Het is een drukke stad, wat niet wegneemt dat ik er graag woon. - C'est une ville très animée, ce qui ne m'empêche pas d'y habiter avec plaisir. Wat we hier zien, is een eik. - Ce que nous voyons ici est un chêne. het leukste wat ik ooit gedaan heb - la chose la plus amusante que j'aie jamais faite

3) iets - quelque chose

Heb je wat gevonden? - Tu as trouvé quelque chose?

4) een kleine hoeveelheid - quelques , un peu de

Ik heb wat aardbeien meegenomen. - J'ai apporté quelques fraises. Ik heb wat hoofdpijn. - J'ai un peu de migraine.

[wɑt]

1 ( enigszins) ( iets) een beetje - tant soit peu
[tɑ~swapø]

  `Ik ben wat moe.`
  Je suis un peu fatigué.

  `We komen wat later.`
  Nous arriverons un peu plus tard.



2 ( hoe) <in het begin van een zin, om het bijvoeglijk naamwoord dat volgt te benadrukken> - comme

  `Wat erg voor je!`
  Comme c'est dommage pour toi!

  `Wat is het koud vandaag!`
  Comme il fait froid aujourd'hui!



3
  maar wat
( zeer) heel erg - très très

  `Ik ben maar wát blij dat ik er niet meer werk!`
  Je suis très très content de ne plus travailler là!


© K Dictionaries Ltd.

wat (znw.)	ouate (v)
wat	certains ; combien ; peu ; quelque ; quelque chose ; quelques ; un peu ; ce que ; ce qui ; que ; quel (m) ; quoi

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Wikipedia




NL: beetje
NL: een beetje
NL: een paar
NL: enig
NL: enige
NL: enigszins
NL: enkele
NL: hetgeen
NL: hoeveel
NL: iets

NL: wat dan? FR: peut-on savoir?
NL: wat dán? FR: que faire alors?
NL: wat is dat? FR: qu'est-ce que c'est (que ça)?
NL: wat zou dat? FR: (et puis) après?, qu'est-ce que cela fait? bn quel(le), quelle sorte de
NL: wat voor boek is dat? FR: quel est ce livre?
NL: hij vraagt wat ze zegt FR: il demande ce qu'elle dit
NL: wat een ongeluk! FR: quel malheur!
NL: och wat! FR: allons donc!
NL: wat heeft hij geschreeuwd! FR: ce qu'il a crié!
NL: wat zijn ze goed geweest! FR: (spreektaal) qu'est-ce qu'ils ont été bien!
NL: (alles) wat hij heeft FR: (tout) ce qu'il a
NL: wat ik nodig heb FR: ce dont j'ai besoin
NL: wat erger is FR: qui pis est
NL: wat ook FR: quoi que ce soit
NL: wat ook FR: quoi que (met subj.)