vonk

Naar andere talen: • vonk > DE • vonk > EN • vonk > ES

Vertalingen vonk NL>FR

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[vɔ ŋk]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

brandend of gloeiend deeltje dat van iets af vliegt - étincelle (la ~)

Een vonk uit de schoorsteen is op het dak terechtgekomen. - Une étincelle en provenance de la cheminée est tombée sur le toit. Toen ik de stekker in het stopcontact deed, schoot er een vonk uit. - Quand j'ai mis la fiche dans la prise, une étincelle en est sortie.
De vonk slaat over. (=de ene partij neemt het enthousiasme, de verliefdheid enz. van de andere partij over) - Ils craquent. Toen ze elkaar jaren later weer tegenkwamen, sloeg de vonk over. - Lorsque, des années après, ils se sont de nouveau rencontrés, ils ont craqué.
De vonken vliegen ervanaf. (=<dat zeg je van iets dat met veel energie en enthousiasme gedaan wordt>) - Voilà un débordement d'enthousiasme. Hij stond te preken dat de vonken ervanaf vlogen. - Il a fait son sermon avec un enthousiasme débordant.

Overige bronnen

de vonk	éclat (m) ; étincelle (v) ; étincellement (m) ; lueur scintillante (v) ; scintillement (m)
vonk	étincelle ; étincelle électrique

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `vonk`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: flakker
NL: glinstering

Ook in de database