vonk

Naar andere talen: • vonk > EN • vonk > ES • vonk > FR

Vertalingen vonk NL>DE

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[vɔ ŋk]
Verbuigingen:	vonken (meerv.)

brandend of gloeiend deeltje dat van iets af vliegt - Funke (der ~), Funken (der ~)

Een vonk uit de schoorsteen is op het dak terechtgekomen. - Ein Funke aus dem Schornstein ist auf das Dach gekommen. Toen ik de stekker in het stopcontact deed, schoot er een vonk uit. - Als ich den Stecker in die Steckdose steckte, schoss ein Funke heraus.
De vonk slaat over. (=de ene partij neemt het enthousiasme, de verliefdheid enz. van de andere partij over) - Der Funke springt über. Toen ze elkaar jaren later weer tegenkwamen, sloeg de vonk over. - Als sie sich Jahre später wiedersahen, sprang der Funke über.
De vonken vliegen ervanaf. (=<dat zeg je van iets dat met veel energie en enthousiasme gedaan wordt>) - Die Funken sprühen. Hij stond te preken dat de vonken ervanaf vlogen. - Es predigte, dass die Funken sprühten.

Overige bronnen

de vonk	das Flimmern ; der Funke ; der Funker ; das Glitzern
vonk	elektrischer Funken ; Funke

Bronnen: interglot; Trueterm; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `vonk`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: flakker
NL: glinstering

Ook in de database