Vertalingen vonk NL>EN
vonk
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [vɔŋk] |
| Verbuigingen: | -en (meerv.) |
brandend of gloeiend deeltje dat van iets af vliegt -
spark Een vonk uit de schoorsteen is op het dak terechtgekomen. - A spark from the chimney landed on the roof.
Toen ik de stekker in het stopcontact deed, schoot er een vonk uit. - A spark shot out when I stuck the plug in the socket. |
 De vonk slaat over.
(=de ene partij neemt het enthousiasme, de verliefdheid enz. van de andere partij over) - catching the spark
Toen ze elkaar jaren later weer tegenkwamen, sloeg de vonk over. - The spark caught on when they met again years later.
|
| De vonken vliegen ervanaf.
(=<dat zeg je van iets dat met veel energie en enthousiasme gedaan wordt>) - (It) sparks enthusiasm.
Hij stond te preken dat de vonken ervanaf vlogen. - He was preaching so hard, the sparks were flying.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de vonk | the spark ; the sparkle |
| vonk | electric spark ; spark |
Bronnen: Wakefield genealogy pages; interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `vonk`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: flakkerNL: glinsteringUitdrukkingen en gezegdes
NL: vonken schieten
EN: spark EN: (figuurlijk) sparkle
