I vervallen

bijv.naamw.

Uitspraak:

[vər'vɑlə(n)]

(van gebouwen) in zeer slechte staat - délabré/-ée , décrépit/-ite

een vervallen boerderij - une ferme délabrée / en ruine

II vervallen

werkw.

Uitspraak:	[vər'vɑlə(n)]
Verbuigingen:	verviel (verl.tijd ) is ~ (volt.deelw.)

1) niet meer gelden - expirer , venir à échéance

Hierbij komt de vorige versie te vervallen. - Dès à présent la version précédente n'est plus valable.

2) niet doorgaan - s'arrêter , cesser

De avondles vervalt. - Le cours du soir est annulé.

3) deel van de uitdrukking: -

vervallen in (=(van gedrag) gaan vertonen) - retomber dans Na een tijd verviel ze weer in haar oude patroon. - Après un certain temps elle est retombée dans ses vieilles habitudes.

4) deel van de uitdrukking: -

vervallen tot (=ongewild terechtkomen in) - être réduit à Het land is vervallen tot armoede. - Le pays est réduit à la pauvreté.

[vər'vɑlə(n)]

1 (van gebouwen) in zeer slechte staat - délabré/-ée - décrépit/-ite

  `een vervallen boerderij`
  une ferme délabrée / en ruine


© K Dictionaries Ltd.

vervallen (znw.)	expiration (v)
vervallen (ww.)	couler (ww.) ; caduc (ww.) ; délabré (ww.) ; descendre (ww.) ; diminuer (ww.) ; expirer (ww.) ; finir (ww.) ; infirme (ww.) ; parvenir (ww.) ; passer (ww.) ; prendre d'assaut (ww.) ; prendre fin (ww.) ; reduire (ww.) ; s'achever (ww.) ; s'enfoncer (ww.) ; se passer (ww.) ; se terminer (ww.) ; sombrer (ww.) ; stopper (ww.) ; terminer (ww.) ; vieux (ww.) ; baisser (ww.) ; atteindre (ww.) ; arriver (ww.) ; aboutir (ww.) ; aborder (ww.) ; abolir (ww.)
vervallen	passe ; arriver à péremption ; arriver à échéance ; caduc ; cesser d'être applicable ; cesser ses effets ; devenir caduc ; devenir exigible ; échoir ; faire l'objet d'un dégagement ; mal tourner ; périmé ; prescrit ; tomber en annulation ; tomber en déchéance ; venir à l'échéance

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek; Trueterm




NL: achteruitgaan
NL: afgedragen
NL: afgeleefd
NL: afgetrapt
NL: afglijden
NL: aflopen
NL: afnemen
NL: aftakelen
NL: afvallen
NL: afzakken

NL: vervallen aan FR: échoir à 
NL: vervallen in FR: tomber dans
NL: heel zijn redenering vervalt FR: tout son raisonnement tombe
NL: tot armoede vervallen FR: être réduit à  la pauvreté
NL: vervallen verklaard van de troon FR: déchu du trône