1. MWB
  2. Vertalen
  3. stranden (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • stranden > DE • stranden > EN • stranden > ES
Vertalingen stranden NL>FR

stranden

werkw.
Uitspraak:  [ˈstrɑndə(n)]
Verbuigingen:  strandde (verl.tijd ) is gestrand (volt.deelw.)

1) (van schepen) onbedoeld op land terechtkomen en vastzitten - (s')échouer
Het schip is door de storm van zijn ankers geslagen en bij Den Helder gestrand. - Le navire a dérapé à cause de la tempête et s'est échoué près de Den Helder.

2) (van reizigers) onbedoeld niet verder kunnen en ergens moeten blijven - être bloqué
Door de sneeuw reden er geen treinen meer en zijn duizenden reizigers gestrand. - À cause de la neige la circulation des trains était interrompue et des miliers de voyageurs sont restés bloqués.

3) mislukken - faire un flop
De eerste poging om het paard te bevrijden is gestrand. - La première tentative pour désincarcérer le cheval a échoué.
Ons huwelijk is gestrand. - Notre couple n'a pas tenu.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
stranden (ww.) chuter (ww.) ; échouer (ww.) ; faillir (ww.) ; manquer (ww.) ; rater (ww.) ; se tromper (ww.) ; tourner mal (ww.)
het stranden alluvionnement (m)
stranden échouage ; échouer ; s'échouer
Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek


Voorbeeldzinnen met `stranden`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aandrijven
NL: aanspoelen
NL: afgaan
NL: falen
NL: floppen
NL: misgaan
NL: mislopen
NL: mislukken
NL: verkeerd lopen