1. MWB
  2. Vertalen
  3. stranden (NL>ES)
Vertaal
Naar andere talen: • stranden > DE • stranden > EN • stranden > FR
Vertalingen stranden NL>ES

stranden

werkw.
Uitspraak:  [ˈstrɑndə(n)]
Verbuigingen:  strandde (verl.tijd ) is gestrand (volt.deelw.)

1) (van schepen) onbedoeld op land terechtkomen en vastzitten - encallar
Het schip is door de storm van zijn ankers geslagen en bij Den Helder gestrand. - Debido a la tormenta el barco rompió las amarras y encalló en Den Helder.

2) (van reizigers) onbedoeld niet verder kunnen en ergens moeten blijven - quedarse embarrancado/-da
Door de sneeuw reden er geen treinen meer en zijn duizenden reizigers gestrand. - Por la nieve los trenes se detuvieron y se quedaron miles de viajeros embarrancados.

3) mislukken - fracasar
De eerste poging om het paard te bevrijden is gestrand. - El primer intento para liberar al caballo ha fracasado.
Ons huwelijk is gestrand. - Nuestro matrimonio se ha fracasado.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
stranden (ww.) embarrancar (ww.) ; encallar (ww.) ; equivocarse (ww.) ; errar (ww.) ; faltar (ww.) ; naufragar (ww.) ; perderse (ww.) ; salir fallido (ww.) ; zabordar (ww.)
stranden embarrancar ; ordenación playera ; varar
Bronnen: interglot; Trueterm; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `stranden`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aandrijven
NL: aanspoelen
NL: afgaan
NL: falen
NL: floppen
NL: misgaan
NL: mislopen
NL: mislukken
NL: verkeerd lopen