springen

werkw.

Uitspraak:	[ˈsprɪŋə(n)]
Verbuigingen:	sprong (verl.tijd )

1) je met je benen tegelijk omhoog bewegen - sauter

Verbuigingen:	is, heeft gesprongen (volt.deelw.)
over een hek springen - sauter une barrière

2) plotseling in genoemde toestand komen - passer

Verbuigingen:	is gesprongen (volt.deelw.)
Het stoplicht springt op rood. - Les feux passent au rouge.
in het oog springen (=opvallen) - sauter aux yeux
eruit springen (=opvallen) - sortir du lot Die jongen springt er door zijn lengte echt uit. - À cause de sa taille, ce garçon sort clairement du lot.

3) plotseling en met een hard geluid kapotgaan - sauter , éclater

Verbuigingen:	is gesprongen (volt.deelw.)
De ramen zijn door de hitte van de brand gesprongen. - Les fenêtres ont éclaté par la chaleur de l'incendie.

4) deel van de uitdrukking: -

zitten springen om (=(iets of iemand) hard nodig hebben) - avoir un besoin urgent de We zitten te springen om personeel. - Nous avons un besoin urgent de personnel.

© K Dictionaries Ltd.

springen (ww.)	bondir (ww.) ; se gercer (ww.) ; se fissurer (ww.) ; se fendre (ww.) ; sauter (ww.) ; s'envoler (ww.) ; fendre (ww.) ; faire explosion (ww.) ; exploser (ww.) ; exploder (ww.) ; crever (ww.) ; crevasser (ww.)
het springen	le saut
springen	abandon en parachute ; tir ; se briser ; sauter ; sautage ; saut en parachute ; exploser ; éclater ; brancher ; aiguiller

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




NL: afspringen
NL: barsten
NL: dansen
NL: een sprongetje maken
NL: exploderen
NL: kaatsen
NL: klappen
NL: naar beneden springen
NL: ontploffen
NL: opspringen

NL: in het water springen FR: (bij zwemmen) sauter à  l'eau
NL: over een sloot springen FR: sauter un fossé
NL: uit bed springen FR: sauter à  bas de son lit