het oog

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ox]
Verbuigingen:	ogen (meerv.)

1) orgaan in je hoofd waarmee je ziet - oeil (le ~)

je ogen sluiten voor problemen (=net doen alsof problemen er niet zijn) - fermer les yeux sur des problèmes

een oogje in het zeil houden (=opletten of alles goed gaat) - veiller au grain / faire attention

met het oog op... (=rekening houdend met...) - en vue de / en raison de... Met het oog op de drukte werden er stoelen bijgeplaatst. - En vue de l'affluence on a ajouté des chaises.

met het blote oog te zien (=zichtbaar zonder hulpmiddel als microscoop of telescoop) - visible à l'oeil nu

grote ogen opzetten (=heel verbaasd zijn) - écarquiller les yeux

je ogen de kost geven (=goed om je heen kijken en opletten) - regarder attentivement

een blauw oog (=gebied rond het oog dat door een ruwe aanraking blauw of paars ziet) - un oeil au beurre noir

2) deel van de uitdrukking: -

het oog van een naald (=kleine opening aan een uiteinde van een naald) - le chas de l'aiguille

door het oog van de naald kruipen (=aan een gevaar ontsnappen) - l'échapper belle

© K Dictionaries Ltd.

het oog	oeil (m) ; oeillet (m) ; trou d'une aguille (m)
oog	anneau ; anneau de l'hameçon ; chas ; craquelin ; fémelot ; huit ; oeil ; oeillet ; oil ; vis à oeil

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; pijnstillerinfocentrum




NL: punt
NL: spikkel
NL: stip

NL: zijn ogen bederven FR: se gâter la vue
NL: zijn ogen niet kunnen geloven FR: ne pas en croire ses yeux
NL: blauwe ogen hebben FR: avoir les yeux bleus
NL: de ogen neerslaan FR: baisser les yeux
NL: de ogen sluiten voor FR: fermer les yeux sur
NL: Iemand de ogen uitsteken FR: faire crever quelqu'un de jalousie
NL: hem in het oog houden FR: le garder à  vue
NL: in het oog lopen, oog vallen FR: sauter aux yeux
NL: in het oog vallend FR: apparent
NL: met het oog op FR: en vue de, en considération de
NL: Iemand onder de ogen komen FR: se présenter devant quelqu'un
NL: de dood onder de ogen zien FR: regarder la mort en face
NL: op het oog schatten FR: juger de l'oeil
NL: goed uit zijn ogen kijken FR: savoir tenir les yeux ouverts
NL: uit het oog, uit het hart FR: loin des yeux, loin du coeur
NL: uit het oog verliezen FR: perdre de vue
NL: voor ogen houden FR: avoir présent à  l'esprit
NL: zover het oog reikt FR: à  perte de vue