Vertalingen oog NL>DE
het oog
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [ox] |
| Verbuigingen: | ogen (meerv.) |
1) orgaan in je hoofd waarmee je ziet -
Auge (das ~)  je ogen sluiten voor problemen
(=net doen alsof problemen er niet zijn) - die Augen vor Problemen verschließen
|
| een oogje in het zeil houden
(=opletten of alles goed gaat) - etwas im Auge behalten
|
| met het oog op...
(=rekening houdend met...) - angesichts
Met het oog op de drukte werden er stoelen bijgeplaatst. - Im Hinblick auf den Betrieb wurden weitere Stühle aufgestellt.
|
| met het blote oog te zien
(=zichtbaar zonder hulpmiddel als microscoop of telescoop) - mit bloßem Auge zu sehen
|
| grote ogen opzetten
(=heel verbaasd zijn) - große Augen machen
|
| je ogen de kost geven
(=goed om je heen kijken en opletten) - die Augen offenhalten
|
| een blauw oog
(=gebied rond het oog dat door een ruwe aanraking blauw of paars ziet) - ein blaues Auge
|
2) deel van de uitdrukking: -
| het oog van een naald
(=kleine opening aan een uiteinde van een naald) - Nadelöhr
|
| door het oog van de naald kruipen
(=aan een gevaar ontsnappen) - einer Gefahr noch einmal entkommen
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| het oog | das Äuglein ; das Äugelchen ; das Nadelöhr ; das Auglein ; das Auge ; die á–se ; die á–hr |
| oog | Ruderöse ; Öse ; Auge ; Ringschraube ; Ring ; Oese ; Oehr ; Ochsenauge ; Hakenauge ; Fingerlingöse |
Bronnen: interglot; pijnstillerinfocentrum; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `oog`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: puntNL: spikkelNL: stipUitdrukkingen en gezegdes
NL: zijn ogen in zijn zak steken
DE: die Augen in die Tasche steckenNL: zijn ogen uitkijken
DE: sich die Augen aussehen, (grote ogen opzetten) große Augen machenNL: z. de ogen uitkijken aan iets
DE: sich an etwas nicht satt sehen könnenNL: een
oog in het zeil houden
DE: achtgeben, (toezien, dat alles goed gaat) nach dem Rechten sehen, (een wakend oog houden op) ein wachsames Auge auf einen auf etwas haben, (iets scherp in het oog houden) etwas fest DE: scharf) im Auge behaltenNL: het
oog gericht houden op
DE: das Auge gerichtet halten auf (4), (figuurlijk: naar iets streven) sein Augenmerk richten auf (4)NL: niet veel
oog op iets (hebben)
DE: keinen richtigen Blick für etwasNL: een
oog op de kinderen houden
DE: auf die Kinder achtgeben, achtenNL: mijn
oog viel erop
DE: mein Blick fiel daraufNL: op iemand het
oog laten vallen
DE: das Auge auf einen werfenNL: z'n ogen over iets laten gaan
DE: (dóórkijken) etwas dúrchsehenNL: een scherp
oog (voor iets hebben)
DE: einen scharfen BlickNL: zijn ogen voor iets sluiten
DE: seine Augen gegen etwas verschließenNL: je kunt het aan zijn ogen zien
DE: man sieht ihm's an den Augen anNL: door het
oog van een naald kruipen
DE: mit knapper Not davonkommenNL: in mijn
oog
DE: meiner Ansicht nach, in meinen AugenNL: met de hoed diep in de ogen
DE: den Hut tief in die Stirn gedrücktNL: (iets) in het
oog houden
DE: im Auge behalten, (niet vergeten) nicht vergessenNL: (zijn voordeel) in het
oog houden
DE: im Auge habenNL: (iemand) in het
oog houden
DE: im Auge behalten, nicht aus den Augen lassenNL: (daarbij) moet amen in het
oog houden, dat...
DE: soll man bedenken, in Betracht ziehen daß...NL: (iemand, iets) in het
oog krijgen
DE:
