de kop

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[kɔp]
Verbuigingen:	-pen (meerv.)

1) hoofd van een dier - tête (la ~)

de kop van een koe - la tête d'une vache hondenkop - tête de chien

kop noch staart (=als iets geen verband heeft en warrig is) - ni queue ni tête Dat verhaal heeft kop noch staart. - Ce récit n'a ni queue ni tête.

2) hoofd van een mens - crâne (le ~), citrouille (la ~)

pijn in je kop hebben - avoir mal au crâne Ik ben een kop kleiner dan hij. - Il me dépasse d'une tête.

een kop als een boei hebben (=blozen) - piquer un fard

op je kop krijgen (=boze woorden te horen krijgen) - se faire moucher

Dat zal je de kop niet kosten. (=daar loop je geen (financieel) risico mee) - Cela ne te coûtera pas les yeux de la tête.

3) voor- of bovenkant (van iets) - tête (la ~)

de kop van een stoet mensen - la tête d'un cortège

op z'n kop (=ondersteboven) - sens dessus dessous / à l'envers Op deze bladzij staan de letters op hun kop. - Sur cette page les lettres sont à l'envers.

op zijn kop staan (=in een totaal andere, onrustige toestand zijn) - être sens desssus dessous Na de dood van mijn kind staat mijn hele leven op zijn kop. - Après le décès de mon enfant, ma vie est complètement sens dessus dessous.

op de kop af (=precies) - exactement Dat kost op de kop af 10 euro. - Cela coûte exactement 10 euros.

op/aan kop liggen (=de voorste zijn) - être en tête / mener Het schip uit Sneek ligt aan kop. - Le voilier de Sneek est en tête.

over de kop slaan (=met de bovenkant naar beneden komen te liggen) - culbuter/capoter / se renverser Na de botsing sloeg de auto over de kop. - Après la collision, la voiture a capoté.

over de kop gaan (=(van een bedrijf) failliet gaan) - faire la culbute / faire faillite

4) korte titel boven een krantenbericht - titre (le ~), manchette (la ~)

eerst de koppen lezen om te kijken wat interessant is - d'abord lire les titres pour voir ce qui est intéressant. In grote koppen stond het nieuws in de krant. - La nouvelle faisait les gros titres du journal.

5) bakje om te drinken - tasse (la ~)

een kop koffie - une tasse de café

kop en schotel (=kopje met bijpassend schoteltje) - une tasse et une soucoupe (assorties)

6) deel van de uitdrukking: -

op de kop tikken (=(iets) kunnen kopen dat moeilijk te vinden is) - dénicher Ik heb een mooie antieke vaas op de kop getikt. - J'ai déniché un beau vase antique.

© K Dictionaries Ltd.

de kop (m)	titre (m) ; tête (v) ; tasse (v) ; manchette (v) ; légende (v) ; en-tête (m) ; coupe (v)
kop	recto ; titre flamboyant ; tête magnétique ; tête du cigare ; tête de benne ; tête d'hameçon ; tête ; tasse ; bague ; poupée ; porte-outil de coulisseau ; porte-outil ; partie active ; ogive ; oeil ; mandrin ; joue ; fronton ; en-tête de bloc ; en-tête d'un message ; chef ; bouton

Bronnen: Wikipedia; Horecagids; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: bek
NL: bol
NL: harses
NL: hersens
NL: koffiekop
NL: kom
NL: kopzin
NL: krantenkop
NL: plaatkoek

NL: kop op! FR: haut la tête!
NL: een kop groter zijn dan FR: avoir une tête de plus que
NL: de koppen bij elkaar steken FR: se concerter
NL: de kop indrukken FR: réprimer
NL: op de kop af FR: tout juste
NL: Iemand op zijn kop geven FR: (figuurlijk) laver la tête à  quelqu'un
NL: aan de kop liggen FR: mener
NL: iets op de kop tikken FR: trouver par hasard
NL: Iemand op zijn kop zitten FR: régenter quelqu'un
NL: zich op de kop laten zitten FR: se laisser faire
NL: over de kop gaan FR: faire faillite, faire la culbute