1. MWB
  2. Vertalen
  3. inhouden (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • inhouden > DE • inhouden > EN • inhouden > ES
Vertalingen inhouden NL>FR

I inhouden

werkw.
Uitspraak:  [ˈɪnhɑudə(n)]
Verbuigingen:  hield in (verl.tijd ) heeft ingehouden (volt.deelw.)

1) niet naar buiten laten of tegenhouden - retenir
je buik inhouden - rentrer le ventre
je adem inhouden - retenir son souffle / son haleine
uitdrukking je pas inhouden

2) betekenen of impliceren - impliquer
De maatregel houdt in dat iedereen moet bezuinigen, maar niet iedereen even veel. - La mesure implique des restrictions pour tout le monde, mais pas également sévères pour tous.
Dat hij niet gekomen is houdt in dat hij nog steeds boos op ons is. - Qu'il ne soit pas venu, implique qu'il est toujours fâché contre nous.

3) niet uitbetalen - retenir
Op je loon zijn de loonbelasting en de premies ingehouden. - Sur ton traitement on a retenu l'impôt sur les salaires ainsi que les cotisations sociales.


II zich inhouden

reflexief werkw.
Uitspraak:  [ˈɪnhɑudə(n)]
Verbuigingen:  hield zich in (verl.tijd ) heeft zich ingehouden (volt.deelw.)

zich beheersen - se retenir
Ik werd heel boos, maar ik heb me ingehouden. - Je me suis fâché terriblement, mais je me suis rentenu.
[ˈɪnhɑudə(n)]
[vvt: heeft ingehouden]

1 niet naar buiten laten of tegenhouden - retenir

  `je buik inhouden`
  rentrer le ventre

  `je adem inhouden`
  retenir son souffle / son haleine

  je pas inhouden
   (= minder snel gaan lopen) - ralentir le pas



2 betekenen of impliceren - impliquer

  `De maatregel houdt in dat iedereen moet bezuinigen, maar niet iedereen even veel.`
  La mesure implique des restrictions pour tout le monde, mais pas également sévères pour tous.

  `Dat hij niet gekomen is houdt in dat hij nog steeds boos op ons is.`
  Qu'il ne soit pas venu, implique qu'il est toujours fâché contre nous.



3 niet uitbetalen - retenir

  `Op je loon zijn de loonbelasting en de premies ingehouden.`
  Sur ton traitement on a retenu l'impôt sur les salaires ainsi que les cotisations sociales.


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
inhouden (ww.) comporter (ww.) ; contenir (ww.) ; faire halte (ww.) ; garder (ww.) ; impliquer (ww.) ; renfermer (ww.) ; rester immobile (ww.) ; retenir (ww.) ; se commander (ww.) ; se contenir (ww.) ; se retenir (ww.) ; se taire (ww.) ; signifier (ww.) ; vouloir dire (ww.)
inhouden consister en ; opérer une retenue
Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `inhouden`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: achterhouden
NL: afhouden
NL: aftrekken
NL: beduiden
NL: bedwingen
NL: beheersen
NL: behelzen
NL: beknibbelen
NL: besluiten
NL: bestaan

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: zijn woede inhouden FR: réprimer sa colère