het water

zelfst.naamw.

Uitspraak:	['watər]
Verbuigingen:	-en, -s (meerv.)

1) vloeistof die in pure toestand geen kleur of smaak heeft, en een groot deel van de aarde bedekt - eau (la ~)

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
Heb je geen warm water? - Tu n'as pas d'eau chaude? Ik zet de bloemen even in het water. - Je mets les fleurs dans un vase. een glas water - un verre d'eau onder water zwemmen - nager sous l'eau Door de overstroming stond de hele kelder onder water. - À cause de l'inondation la cave était remplie d'eau. de elementen vuur, water, aarde en lucht - les quatre éléments: la terre, l'eau, l'air et le feu
water en vuur zijn (=elkaar niet kunnen uitstaan of vijanden van elkaar zijn) - être comme chien et chat Die twee zijn water en vuur. - Ces deux-là sont comme chien et chat.
water bij de wijn doen (=minder hoge eisen stellen, wat toegeven) - mettre de l'eau dans son vin
Het water loopt me in de mond. (=<dit zeg je als je aan lekker eten denkt>) - J'en ai l'eau à la bouche.
in het water vallen (=(van een plan) mislukken, niet doorgaan) - tomber à l'eau Door het slechte weer is de picknick in het water gevallen. - À cause du mauvais temps le piquenique est tombé à l'eau.
boven water komen (=tevoorschijn komen) - réapparaître / refaire surface Niet alle zoekgeraakte documenten zijn boven water gekomen. - De tous les documents perdus il n'y a qu'une partie qui a refait surface.

2) rivier, meer, kanaal enz. - eau (la ~)

We wonen aan het water. - Nous habitons au bord de l'eau.

3) deel van de uitdrukking: -

van het zuiverste water (=<dit zeg je van iets dat of iemand die heel goed is in zijn of haar soort>) - de la plus belle eau Het is een oplichter van het zuiverste water. - C'est un escroc de la plus belle eau.

© K Dictionaries Ltd.

het water	eau (v)
water	eau ; eau (substance)

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: drinkwater
NL: kanaal

NL: stilstaand water FR: eau (la) stagnante
NL: stromend water FR: eau courante
NL: territoriale wateren FR: eaux territoriales
NL: het water komt hem in de mond FR: l'eau lui vient à  la bouche
NL: water in zijn wijn doen FR: mettre de l'eau dans son vin
NL: het water hebben FR: être hydropique
NL: in het water vallen FR: tomber à  l'eau
NL: erwten in het water zetten FR: mettre des pois tremper
NL: onder water zetten FR: inonder
NL: het hoofd boven water houden FR: tenir bon, tenir ferme
NL: weer boven water komen FR: revenir
NL: te water FR: par eau
NL: te water gaan FR: se jeter à  l'eau
NL: te water laten FR: lancer, mettre à  l'eau
NL: een diamant van het zuiverste water FR: un diamant de la plus belle eau