zelfst.naamw.
je hoofd schudden omdat je iets niet goed vindt - faire non de la tête pour désapprouver quelque chose
je hoofd kaal scheren omdat je dat stoer vindt staan - se tondre parce qu'on trouve qu'un crâne chauve donne un air viril |
 boven het hoofd groeien
(=(van moeilijkheden) te groot worden voor iemand) - dépasser
Door drukte groeit het werk me momenteel boven het hoofd. - Pour le moment, j'ai tellement de travail que je suis dépassé par les événements.
|
| boven het hoofd hangen
(=dreigen te gebeuren (van iets vervelends)) - risquer d'arriver
Er hangt hem een celstraf van vijf jaar boven het hoofd. - Il risque d'attraper une peine de prison de cinq ans.
|
| over het hoofd zien
(=per ongeluk niet zien of aan denken) - négliger
Ik heb die mogelijke oorzaak over het hoofd gezien. - J'ai négligé de tenir compte de cette cause éventuelle.
|
| uit je hoofd leren
(=zo leren dat je het zonder hulpmiddel weet) - apprendre par coeur
een gedicht uit je hoofd leren - apprendre un poème par coeur
|
| een hard hoofd hebben in
(=pessimistisch zijn over (iets)) - ne pas être optimiste à propos de
Ik heb er een hard hoofd in of we de finale zullen halen. - Je ne suis pas optimiste sur notre participation à la finale.
|
| je hoofd breken over
(=hard nadenken over (iets)) - longuement réfléchir à
|
| Mijn hoofd loopt om.
(=ik heb het erg druk) - Je suis submergé (de travail).
|
| Mijn hoofd staat er niet naar.
(=ik ben daar niet voor in de stemming) - Je n'ai pas l'esprit à ça.
|
Voorbeeldzinnen laden....