zelfst.naamw.
je hoofd schudden omdat je iets niet goed vindt - den Kopf schütteln, weil man etwas nicht gut findet
je hoofd kaal scheren omdat je dat stoer vindt staan - den Kopf rasieren, weil man das cool findet |
 boven het hoofd groeien
(=(van moeilijkheden) te groot worden voor iemand) - über den Kopf wachsen
Door drukte groeit het werk me momenteel boven het hoofd. - Durch den Stress wächst mir die Arbeit momentan über den Kopf.
|
| boven het hoofd hangen
(=dreigen te gebeuren (van iets vervelends)) - ein Damoklesschwert über sich schweben haben
Er hangt hem een celstraf van vijf jaar boven het hoofd. - Über ihm schwebt das Damoklesschwert in Form einer fünfjährigen Gefängnisstrafe.
|
| over het hoofd zien
(=per ongeluk niet zien of aan denken) - etwas übersehen
Ik heb die mogelijke oorzaak over het hoofd gezien. - Ich habe die mögliche Ursache übersehen.
|
| uit je hoofd leren
(=zo leren dat je het zonder hulpmiddel weet) - auswendig lernen
een gedicht uit je hoofd leren - ein Gedicht auswendig lernen
|
| een hard hoofd hebben in
(=pessimistisch zijn over (iets)) - pessimistisch sein
Ik heb er een hard hoofd in of we de finale zullen halen. - Ich bin pessimistisch, ob wir das Finale erreichen werden.
|
| je hoofd breken over
(=hard nadenken over (iets)) - seinen Kopf über etwas zerbrechen
|
| Mijn hoofd loopt om.
(=ik heb het erg druk) - Ich weiß nicht mehr, wo mir der Kopf steht.
|
| Mijn hoofd staat er niet naar.
(=ik ben daar niet voor in de stemming) - Der Sinn steht mir nicht danach.
|
van d. afdeling
van h. gezin
(van d. kerk)
van d. school
(van h. leger, van d. staat staan)
z. aan het
(van d. tafel)
Voorbeeldzinnen laden....