de gelegenheid

zelfst.naamw. (v.)

Uitspraak:	[xəˈlexənhɛit]
Verbuigingen:	-heden (meerv.)

1) (gunstig) moment - occasion (la ~), opportunité (la ~)

van de gelegenheid gebruik maken - saisir l'occasion de gelegenheid aangrijpen/benutten/te baat nemen - saisir / sauter sur / profiter de l'occasion

de eerste de beste gelegenheid (=zodra er een goed moment voor is) - la première occasion

De gelegenheid maakt de dief. (=als je je spullen niet goed bewaakt, kan iemand ze makkelijk stelen) - L'occasion fait le larron.

2) bijzondere omstandigheid - occasion (la ~)

voor de gelegenheid een mooie jurk aandoen - mettre une belle robe pour l'occasion.

3) openbare plek waar je iets kunt doen of kunt nuttigen - bistrot (le ~)

Bij een gelegenheid in het bos hebben we wat gedronken. - Nous avons bu un verre dans un bistrot dans la forêt.

4) deel van de uitdrukking: -

op eigen gelegenheid reizen (=met een eigen vervoermiddel reizen) - faire le voyage avec son propre moyen de transport.

© K Dictionaries Ltd.

de gelegenheid (v)

aptitude (v) ; chance (v) ; occasion (v)

Bronnen: interglot; Trueterm




NL: aanleiding
NL: bar
NL: evenement
NL: gebeurtenis
NL: geval
NL: kans
NL: mogelijkheid
NL: omstandigheid
NL: plaats

NL: bij gelegenheid FR: à  l'occasion, le cas échéant, si l'occasion se présente
NL: bij elke gelegenheid FR: en toute occasion, à  tout propos
NL: hem in de gelegenheid stellen om FR: lui fournir l'occasion de
NL: de gelegenheid maakt de dief FR: l'occasion fait le larron
NL: er is geen gelegenheid om FR: il n'y a pas moyen de
NL: in de gelegenheid zijn om FR: être en mesure de
NL: de goede gelegenheid voorbij laten gaan FR: manquer le coche