Vertalingen gelegenheid NL>EN
de gelegenheid
zelfst.naamw. (v.)
| Uitspraak: | [xəˈlexənhɛit] |
| Verbuigingen: | -heden (meerv.) |
1) (gunstig) moment -
chance, opportunity, occasion van de gelegenheid gebruik maken - make use of the opportunity
de gelegenheid aangrijpen/benutten/te baat nemen - grab the chance / seize the opportunity / make use of the occasion |
 de eerste de beste gelegenheid
(=zodra er een goed moment voor is) - at the first suitable moment
|
| De gelegenheid maakt de dief.
(=als je je spullen niet goed bewaakt, kan iemand ze makkelijk stelen) - Opportunity makes the thief.
|
2) bijzondere omstandigheid -
occasion, opportunity, time | voor de gelegenheid een mooie jurk aandoen - put on a nice skirt for the occasion |
3) openbare plek waar je iets kunt doen of kunt nuttigen -
public place | Bij een gelegenheid in het bos hebben we wat gedronken. - We had some drinks in the pub in the woods.. |
4) deel van de uitdrukking: | op eigen gelegenheid reizen
(=met een eigen vervoermiddel reizen) - go on (one's) own; arrange (one's) own transport
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de gelegenheid (v) | the chance ; the event ; the facility ; the nonce ; the occasion ; the occurence ; the opportunity ; the possibility |
Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Vlietstra; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `gelegenheid`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aanleidingNL: barNL: evenementNL: gebeurtenisNL: gevalNL: kansNL: mogelijkheidNL: omstandigheidNL: plaatsAlternatieve spelling of gebruik
| Let op; `nonce` wordt wel in UK-Engels gebruikt maar niet of zelden in US-Engels.
In UK-Engels gebruikt men `nonce` |
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: een zekere
gelegenheid
EN: the convenience, the w.c.NL: als de
gelegenheid zich aanbiedt
EN: a) when the opportunity offers, b) when the occasion arisesNL: de
gelegenheid aangrijpen
EN: seize (take) the opportunityNL: de
gelegenheid maakt de dief
EN: opportunity makes the thiefNL: bij
gelegenheid
EN: on occasion EN: occasionallyNL: bij
gelegenheid van
EN: on the occasion ofNL: in de
gelegenheid stellen
EN: enable, give an opportunityNL: in de
gelegenheid zijn te
EN: be in a position toNL: op eigen
gelegenheid
EN: do (s.th.) off one's own bat, (travel) on one's own, (do business) on one's own accountNL: per eerste
gelegenheid
EN: by first steamer (train)NL: voor de
gelegenheid
EN: for the occasion EN: for the nonce
