grijpen

werkw.

Uitspraak:	[ˈxrɛipə(n)]
Verbuigingen:	greep (verl.tijd ) heeft gegrepen (volt.deelw.)

met de hand pakken - saisir

Ik greep hem bij zijn arm om niet te vallen. - Je l'ai saisi par le bras pour ne pas tomber.

voor het grijpen liggen (=in grote hoeveelheid beschikbaar zijn) - avoir sous la main en grand nombre De kansen liggen voor het grijpen. - Les occasions sont légion.

(iets) voor het grijpen hebben (=makkelijk kunnen krijgen) - avoir (quelque chose) à sa portée Die zwemster heeft de titel voor het grijpen. - Cette nageuse a le titre à sa portée.

om zich heen grijpen (=zich overal verspreiden) - faire boule de neige De besmettelijke ziekte greep snel om zich heen. - La maladie contagieuse s'est répandue rapidement.

gegrepen zijn door (iets) (=(iets) heel boeiend vinden) - être passionné par (quelque chose)

© K Dictionaries Ltd.

grijpen (ww.)	attraper (ww.) ; tirer (ww.) ; souffler (ww.) ; saisir (ww.) ; s'emparer de (ww.) ; prendre (ww.) ; pincer (ww.) ; empoigner (ww.) ; clouer (ww.) ; attaquer (ww.) ; agripper (ww.)
het grijpen	arrestation (v)
grijpen	grimper ; tenir ; saisir ; saisie ; mordre

Bronnen: interglot; Wikipedia; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aangrijpen
NL: aanklampen
NL: aanpakken
NL: aanrijden
NL: arresteren
NL: beetgrijpen
NL: beetnemen
NL: beetpakken
NL: bemachtigen
NL: graaien

NL: Iemand bij de kraag grijpen FR: prendre quelqu'un au collet
NL: plaats grijpen FR: avoir lieu
NL: in elkaar grijpen FR: s'engrener
NL: naar iets grijpen FR: étendre la main vers qc
NL: naar een middel grijpen FR: recourir à  un moyen
NL: naar de wapens grijpen FR: courir aux armes
NL: de ziekte grijpt om zich heen FR: l'épidémie se propage de plus en plus
NL: uit het leven grijpen FR: prendre sur le vif, peindre d'après nature
NL: uit de lucht grijpen FR: inventer
NL: men heeft dat voor het grijpen FR: on n'a qu'à  étendre la main
NL: dat ligt daar voor het grijpen FR: cela abonde