I binnen

bijwoord

Uitspraak:

[ˈbɪnə(n)]

1) in een ruimte - à l'intérieur , dedans

Buiten regent het, binnen is het droog. - Dehors il pleut, dedans il fait sec. naar binnen gaan - entrer/rentrer

Binnen! (=<wat je zegt tegen iemand die op je deur klopt, als toestemming om binnen te komen>) - Entrez! Binnen zonder kloppen. - Entrez sans frapper.

2) deel van de uitdrukking: -

het schiet me te binnen dat (=ik herinner me dat) - il me vient à l'esprit que Het schiet me ineens te binnen dat ik een afspraak heb. - Je me rappelle tout à coup que j'ai un rendez-vous.

3) deel van de uitdrukking: -

niets naar binnen kunnen krijgen (=geen trek in eten hebben) - ne rien pouvoir avaler

4) deel van de uitdrukking: -

van binnen;≠ van buiten (=aan de binnenkant) - à l'intérieur die jas is van binnen groen en van buiten rood - ce manteau est vert à l'intérieur et rouge à l'extérieur

II binnen

voorzetsel

Uitspraak:

[ˈbɪnə(n)]

1) <ter aanduiding van een plaats waarin iets is of gebeurt>
- à l'intérieur de , dans

Binnen de bebouwde kom is de maximum snelheid vijftig kilometer. - La vitesse maximale dans les agglomérations est de cinquante kilomètres.

2) <ter aanduiding dat iets korter duurt dan genoemd>
- avant , en moins de , sous

Ik ben binnen een uur bij je. - Je serai chez toi d'ici une heure.

© K Dictionaries Ltd.

binnen

sous ; dans ceci ; dans ; d'ici ; chez soi ; avant ; enclavé ; sans littoral ; pendant ; endéans ; dans ; dedans ; de ; dans le cadre de ; chez ; avec ; au sein même de ; au sein de ; à l'intérieur de

Bronnen: interglot; Wikipedia; ICT-Woordenboek




NL: binnen een tijdsspanne
NL: binnenshuis
NL: binnenskamers
NL: daarbinnen
NL: hierbinnen
NL: in
NL: op
NL: per
NL: te

NL: binnen 3 dagen FR: en moins de 3 jours, d'ici à  3 jours
NL: binnen die tijd FR: avant ce temps-là 
NL: binnen de 24 uur FR: du jour au lendemain, dans les 24 heures
NL: binnen! FR: entrez!
NL: binnen zonder kloppen FR: entrez sans frapper
NL: dat is alvast binnen FR: c'est toujours ça, c'est autant de gagné
NL: binnen zijn FR: être nanti
NL: daar schiet me iets te binnen FR: j'y pense, j'ai une idée
NL: de deur van binnen sluiten FR: fermer la porte en dedans
NL: een rol van binnen uit gezien FR: un rôle vu du dedans