aanhouden

werkw.

Uitspraak:	[ˈanhɑudə(n)]
Verbuigingen:	hield aan (verl.tijd ) heeft aangehouden (volt.deelw.)

1) niet uitdoen - garder

je schoenen aanhouden - garder ses chaussures

2) (iemand) laten stilstaan om iets te vragen - aborder

een voorbijganger aanhouden om de weg te vragen - aborder un passant pour lui demander le chemin

3) (van de politie) arresteren - arrêter

een fietsendief aanhouden - arrêter un voleur de bicyclettes

4) niet (laten) ophouden - persister

Het slechte weer houdt aan. - Le mauvais temps persiste.

© K Dictionaries Ltd.

aanhouden (ww.)	résister (ww.) ; imposer (ww.) ; insister sur qc (ww.) ; mettre en état d'arrestation (ww.) ; mettre sous les verrous (ww.) ; persévérer (ww.) ; persister (ww.) ; pousser (ww.) ; prendre (ww.) ; presser (ww.) ; prolonger (ww.) ; faire prisonnier (ww.) ; s'emparer de (ww.) ; saisir (ww.) ; se continuer (ww.) ; se poursuivre (ww.) ; subsister (ww.) ; supporter (ww.) ; tenir jusqu'au bout (ww.) ; tenir le coup (ww.) ; tirer en longueur (ww.) ; endurer (ww.) ; enchaîner (ww.) ; écrouer (ww.) ; durer (ww.) ; continuer (ww.) ; capturer (ww.) ; attraper (ww.) ; arrêter (ww.)
het aanhouden	persistance (v) ; obstination (v) ; persévérance (v) ; ténacité (v)
aanhouden	appréhender ; tenir ; surseoir(à statuer) ; mise en garde ; mettre en état d'arrestation ; détenir ; continuation ; arrêter ; appréhender au corps

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek; Trueterm




NL: (laten) doorgaan
NL: aandringen
NL: aanklampen
NL: afdoen
NL: afleggen
NL: afzetten
NL: arresteren
NL: behouden
NL: beklijven
NL: blijven

NL: het gerucht blijft aanhouden FR: le bruit persiste
NL: aanhouden op FR: se diriger sur
NL: links (rechts) aanhouden FR: appuyer à  gauche (à  droite)
NL: het houdt lang aan FR: cela n'en finit pas