Vertaal
Naar andere talen: • afgaan > DEafgaan > ENafgaan > ES
Vertalingen afgaan NL>FR

afgaan

werkw.
Uitspraak:  ɑfxan]
Verbuigingen:  ging af (verl.tijd ) is afgegaan (volt.deelw.)

1) gaan werken - se déclencher
De wekker gaat 's morgens om half zeven af. - Le réveil sonne à six heures et demie du matin.
Het alarm gaat af. - L'alarme se déclenche.

2) iets onhandigs doen dat anderen merken - gaffer
bij het versieren van een meisje afgaan door je verlegenheid - faire des gaffes par timidité en essayant de draguer une fille
uitdrukking afgaan als een gieter

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
afgaan (ww.) chuter (ww.) ; faillir (ww.) ; manquer (ww.) ; rater (ww.) ; se tromper (ww.) ; tourner mal (ww.)
afgaan relève du quart ; sonner
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm


Voorbeeldzinnen met `afgaan`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: afdalen
NL: afstappen
NL: bezoeken
NL: blunderen
NL: een flater slaan
NL: falen
NL: floppen
NL: misgaan
NL: mislopen
NL: mislukken

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: laten afgaan FR: faire chuter
NL: het geweer is niet afgegaan FR: le fusil a raté
NL: dat gaat hem goed af FR: il s'en tire bien
NL: daar gaat niets van af FR: on ne saurait le nier
NL: er is een knoop van mijn jas afgegaan FR: un bouton s'est détaché de mon pardessus
NL: afgaan op FR: s'approcher de (quelqu'un), marcher sur (l'ennemi)
NL: van zijn vrouw afgaan FR: divorcer d'avec sa femme
NL: hij zal er niet van afgaan FR: il n'en démordra pas