1. MWB
  2. Vertalen
  3. opvangen (NL>EN)
Vertaal
Naar andere talen: • opvangen > DE • opvangen > ES • opvangen > FR
Vertalingen opvangen NL>EN

opvangen

werkw.
Uitspraak:  [ˈɔpfɑŋə(n)]
Verbuigingen:  ving op (verl.tijd ) heeft opgevangen (volt.deelw.)

1) (iets dat valt of zweeft) in je handen pakken - catch
Ze struikelde, maar ik kon haar gelukkig opvangen. - She stumbled, but I caught her on time.

2) (een bericht of nieuwtje) horen - catch the news
Ik ving toevallig iets op over plannen om te verhuizen. - I happened to hear some news about moving plans?

3) (iemand die mogelijk problemen heeft) helpen - care for, give shelter
Ze werd na de overval goed opgevangen door een vrouwelijke agent. - After the attack, she was well cared for by a female police agent.
De delegatie werd op de luchthaven opgevangen door een medewerker van de ambassade. - The delegation was welcomed at the airport by an embassy official.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
opvangen (ww.)to capture ; to take ; to receive ; to pick-up ; to pick up ; to intercept ; to give shelter ; to compensate ; to collect ; to catch on way ; to catch ; to bear ; to admit ; to accomodate ; to absorb
opvangen canopy interception ; to capture ; scavenging ; moderate ; interception ; collecting
Bronnen: interglot; Vlietstra; Autowoordenboek; Download IATE, European Union, 2017.; Wakefield genealogy pages


Voorbeeldzinnen met `opvangen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: afvangen
NL: helpen
NL: horen
NL: iets verduren
NL: incasseren
NL: onderscheppen
NL: ondervangen
NL: onderweg opvangen
NL: opnemen
NL: registreren

Alternatieve spelling of gebruik
Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt.
In UK-Engels gebruikt men `up-beat `
In US-Engels gebruikt men `pick-up`
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: een blik van iemand opvangen EN: catch a person's eye