helpen

werkw.

Uitspraak:	[ˈhɛlpə(n)]
Verbuigingen:	hielp (verl.tijd ) heeft geholpen (volt.deelw.)

1) hulp geven - help, aid

iemand helpen bij de afwas - help someone do the dishwashing iemand helpen om een probleem op te lossen - help someone solve a problem iemand helpen met aankleden - help someone get dressed

Kan ik u helpen? (=<dat zeggen ze tegen je in een winkel als je aan de beurt bent>) - May I help you?

iemand er bovenop helpen (=iemand uit een slechte situatie halen) - help someone get up (on top again)

geholpen worden (aan) (=(van een patiënt) behandeld of geopereerd worden (aan)) - be treated/helped Wanneer word jij geholpen (aan dat been)? - When are going to get treatment (for that leg)?

2) effect hebben - solace, consolation, spiritual help

Dat middel helpt tegen de maagpijn. - That remedy helps against a belly ache. Ik probeerde haar op te beuren met goede vooruitzichten, maar het hielp niet. - I tried to cheer her up with good prospects, but it didn't help.

3) deel van de uitdrukking:

iets niet kunnen helpen (=geen schuld aan iets hebben) - can not help it; that is the way it is Ik kan het niet helpen dat er te veel mensen gekomen zijn. - I can't help it that there are too many people showing up.

© K Dictionaries Ltd.

helpen (ww.)	to be attentive ; to push ; to prop up ; to promote ; to make oneself useful ; to help ; to extend the hand ; to do good ; to be helpful ; to be charitable to ; to back up ; to back ; to attend ; to assist ; to aid ; to advance
helpen	abet ; serve ; avail ; accomodate

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages




NL: assisteren
NL: avanceren
NL: baten
NL: bedienen
NL: bijspringen
NL: bijstaan
NL: castreren
NL: dienen
NL: genezen
NL: goeddoen

NL: help! EN: help!
NL: wat helpt 't? EN: what's the use?
NL: het helpt niets EN: it's (of) no use
NL: ik kan u er wel aan helpen EN: I can get it for you, I can fix you up (with it)
NL: kunt u mij helpen aan een lucifer? EN: can you oblige me with a match?
NL: dat zal je door de moeilijkheden heen helpen EN: that will carry you through
NL: hij hielp me met mijn jas EN: he helped me (on) with my coat
NL: Iemand naar de andere wereld helpen EN: dispatch a person
NL: het helpt tegen... EN: it is good against...
NL: Iemand uit de verlegenheid helpen EN: help a person out
NL: Iemand in 't ongeluk helpen EN: ruin a person
NL: Iemand in 't zadel helpen EN: give a person a leg up