vragen

werkw.

Uitspraak:	['vraxə(n)]
Verbuigingen:	vroeg (verl.tijd ) heeft gevraagd (volt.deelw.)

1) (tegen iemand) (iets) in de vorm van een vraag (1) zeggen - ask, enquire

Hij vroeg of ik hier vaker kwam. - He asked if I come here more often. Vraag me niet waarom, het is nu eenmaal zo. - Don't ask me why, that's just the way it is. Ze keek me vragend aan. - She looked at me questioningly.

iemand het hemd van het lijf vragen (=iemand heel veel vragen stellen over iets) - ask too many questions

als ik vragen mag (=<dit voeg je toe aan een vraag die je wat minder bot of streng wil laten klinken>) - if I may ask Wat kom je hier doen, als ik vragen mag? - What are you doing here, may I ask?

als je het mij vraagt (=volgens mij) - if you ask me

naar iemand vragen (=vragen of iemand aanwezig is of hoe het met iemand gaat) - enquire about somebody Vroeg ze nog naar mij? - Did she enquire about me?

2) (tegen iemand) (iets) in de vorm van een verzoek zeggen - ask, request

Hij vroeg mij wat eerder te komen. - He asked me to come a little earlier. (om) geld vragen - ask for money

(...) is vragen om problemen. (=(...) is onvoorzichtig, leidt waarschijnlijk tot problemen) - ( ... ) is asking for trouble Dronken achter het stuur zitten is vragen om problemen. - Drunken driving is asking for problems.

3) nodig hebben - ask, need, take

Het trainen van vaardigheden vraagt tijd. - Developing skills requires time.

© K Dictionaries Ltd.

vragen (ww.)	to file a petition ; to wonder ; to try out ; to try ; to test ; to require ; to request ; to question ; to query ; to prompt ; to pretest ; to pray ; to plead ; to petition ; to implore ; to examine ; to demand ; to claim ; to beseech ; to beg ; to ask for ; to ask ; to apply to ; to apply for ; to appeal
het vragen	the requests ; the questions
vragen	bid ; invite

Bronnen: interglot; kde.nl/node/386; Wakefield genealogy pages




NL: aanvragen
NL: aanzoeken
NL: behoeven
NL: bidden
NL: eisen
NL: enqueteren
NL: informeren
NL: inviteren
NL: opvragen
NL: rekwestreren

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: pre-test US-spelling: pretest

NL: vraag het maar aan Jan EN: ask John
NL: nou vraag ik je! EN: now I ask you!
NL: vraag dat wel! EN: you may well ask that!
NL: een meisje ten huwelijk vragen EN: ask a girl in marriage, propose to a girl
NL: dat is nogal veel gevraagd EN: that's a pretty tall order
NL: dat is te veel gevraagd EN: that is asking too much
NL: dat vraagt veel van je tijd EN: that makes great demands on your time
NL: laten vragen EN: send to ask
NL: gevraagd: een loopjongen EN: wanted: an errand-boy
NL: er wordt schoppen gevraagd EN: the lead is spades
NL: Iemand bij zich aan huis vragen EN: ask (invite) a person to one's house
NL: vragen naar EN: ask (inquire) after
NL: naar de weg vragen EN: ask the way (of a person)
NL: naar de bekende weg vragen EN: ask for the obvious
NL: vragen om EN: ask for
NL: je hoeft er maar om te vragen EN: you can have it for the asking
NL: Iemand op een fuifje vragen EN: ask (invite) a person to a party
NL: te(n) eten vragen EN: ask to dinner