1. MWB
  2. Vertalen
  3. vragen (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • vragen > DE • vragen > EN • vragen > ES
Vertalingen vragen NL>FR
['vraxə(n)]
[vvt: heeft gevraagd]

1 ( een vraag stellen) (tegen iemand) (iets) in de vorm van een vraag (1) zeggen - demander - interroger sur

  `Hij vroeg of ik hier vaker kwam.`
  Il a demandé si je venais régulièrement ici.

  `Vraag me niet waarom, het is nu eenmaal zo.`
  Ne me demande pas pourquoi, c'est comme ça.

  `Ze keek me vragend aan.`
  Elle m'a regardé d'un air interrogateur.

  iemand het hemd van het lijf vragen
( uithoren)    (= iemand heel veel vragen stellen over iets) - assaillir/bombarder quelqu'un de questions

  als ik vragen mag
   (= <dit voeg je toe aan een vraag die je wat minder bot of streng wil laten klinken>) - si je peux me permettre (de poser la question)

  `Wat kom je hier doen, als ik vragen mag?`
  Que viens-tu faire ici, si je peux me permettre?

  als je het mij vraagt
   (= volgens mij) - d'après moi

  naar iemand vragen
( informeren naar)    (= vragen of iemand aanwezig is of hoe het met iemand gaat)


of iemand aanwezig is

demander si quelqu'un est là


hoe het met iemand gaat

demander des nouvelles de quelqu'un

  `Vroeg ze nog naar mij?`
  Est-ce qu'elle a demandé de mes nouvelles?



2 ( verzoeken) (tegen iemand) (iets) in de vorm van een verzoek zeggen - demander - interroger sur

  `Hij vroeg mij wat eerder te komen.`
  Il m'a demandé de venir un peu plus tôt.

  `(om) geld vragen`
  demander de l'argent

  (...) is vragen om problemen.
   (= (...) is onvoorzichtig, leidt waarschijnlijk tot problemen) - (...) revient à chercher les difficultés.

  `Dronken achter het stuur zitten is vragen om problemen.`
  Conduire en état d'ivresse revient à chercher des difficultés.



3 ( vereisen) ( vergen) nodig hebben - demander - réclamer - exiger

  `Het trainen van vaardigheden vraagt tijd.`
  L'entraînement aux aptitudes demande/exige du temps.


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
vragen (ww.) adjurer (ww.) ; conjurer (ww.) ; demander (ww.) ; exiger (ww.) ; implorer (ww.) ; poser (ww.) ; prier (ww.) ; questionner (ww.) ; revendiquer (ww.) ; solliciter (ww.) ; supplier (ww.)
het vragen demandes (v)
vragen requérir
Bronnen: interglot; Trueterm; Wikipedia; ICT-Woordenboek


Voorbeeldzinnen met `vragen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aanvragen
NL: aanzoeken
NL: behoeven
NL: bidden
NL: eisen
NL: enqueteren
NL: informeren
NL: inviteren
NL: opvragen
NL: rekwestreren

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: vragen naar FR: s'informer de
NL: naar de weg vragen FR: demander son chemin