vragen

werkw.

Uitspraak:	['vraxə(n)]
Verbuigingen:	vroeg (verl.tijd ) heeft gevraagd (volt.deelw.)

1) (tegen iemand) (iets) in de vorm van een vraag (1) zeggen - fragen

Hij vroeg of ik hier vaker kwam. - Er fragte, ob ich öfter hierher komme. Vraag me niet waarom, het is nu eenmaal zo. - Frag mich nicht, warum, es ist nun einmal so. Ze keek me vragend aan. - Sie schaute mich fragend an.

iemand het hemd van het lijf vragen (=iemand heel veel vragen stellen over iets) - jemandem ein Loch in den Bauch fragen

als ik vragen mag (=<dit voeg je toe aan een vraag die je wat minder bot of streng wil laten klinken>) - wenn ich fragen darf Wat kom je hier doen, als ik vragen mag? - Was tust du hier, wenn ich fragen darf?

als je het mij vraagt (=volgens mij) - wenn du mich fragst

naar iemand vragen (=vragen of iemand aanwezig is of hoe het met iemand gaat) - nach jemandem fragen Vroeg ze nog naar mij? - Fragte sie noch nach mir?

2) (tegen iemand) (iets) in de vorm van een verzoek zeggen - bitten

Hij vroeg mij wat eerder te komen. - Er bat mich, etwas früher zu kommen. (om) geld vragen - um Geld bitten

(...) is vragen om problemen. (=(...) is onvoorzichtig, leidt waarschijnlijk tot problemen) - ( ...) bringt nur Probleme mit sich. Dronken achter het stuur zitten is vragen om problemen. - Betrunken hinter dem Steuer sitzen, bringt nur Probleme mit sich.

3) nodig hebben - erfordern

Het trainen van vaardigheden vraagt tijd. - Das Üben von Fertigkeiten braucht Zeit.

© K Dictionaries Ltd.

vragen (ww.)	beantragen (ww.) ; stellen (ww.) ; fordern (ww.) ; flehen (ww.) ; ersuchen (ww.) ; einfordern (ww.) ; bitten (ww.) ; betteln (ww.) ; beten (ww.) ; ansuchen (ww.) ; anfragen (ww.) ; anfordern (ww.)
vragen (werkw.)	fragen ; bitten
vragen (mv.)	fragen (mv.)
het vragen	das Versuchen
vragen	erfordern

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary; Trueterm




NL: aanvragen
NL: aanzoeken
NL: behoeven
NL: bidden
NL: eisen
NL: enqueteren
NL: informeren
NL: inviteren
NL: opvragen
NL: rekwestreren

NL: hij vroeg mij of het zo was DE: er fragte mich ob es so sei
NL: mij werd gevraagd (of het zo was) DE: ich wurde gefragt
NL: mij werd gevraagd (ook te komen) DE: ich wurde gebeten
NL: Iemand (naar) iets vragen DE: einen (nach) etwas fragen
NL: Iemand de weg vragen DE: einen nach dem Weg fragen
NL: naar iemand (laten) vragen DE: nach einem fragen lassen
NL: Iemand (om) een boek vragen DE: einen um ein Buch bitten
NL: Iemand om hulp vragen DE: einem um Hilfe bitten
NL: een dokter om raad vragen DE: einen Arzt um Rat fragen
NL: (de hand v.) een meisje vragen DE: um ein Mädchen, um die Hand eines Mädchens anhalten
NL: (dat is te veel) gevraagd DE: verlangt
NL: Iemand op een feest vragen DE: einen zu einem Feste einladen, bitten
NL: Iemand te eten vragen DE: einen zu Tisch bitten
NL: hij vraagt naar niets DE: er fragt nichts danach, er kümmert sich nicht im geringsten darum
NL: moet je dat nog vragen? DE: das fragst du noch?
NL: (dit artikel) wordt veel gevraagd DE: ist sehr begehrt, wird oft verlangt, wird viel verkauft
NL: (rubber) was veel gevraagd DE: (beurs) war, wurde sehr gefragt
NL: (typiste) gevraagd DE: (advertentie) gesucht
NL: 'gevraagde platen' DE: (radioprogramma) Wunschkonzert (das)
NL: vragend voornaamwoord DE: fragendes Fürwort, Interrogativpronomen (das)