het toneel

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[toˈnel]

1) (soms verhoogd) plateau waar theatervoorstellingen worden gegeven - stage, theatre

op het toneel staan - be on stage ten tonele brengen/voeren - stage (something)

het toneel van de strijd (=de plaats waar iets gebeurt) - stage, scene, action

terug op het politieke toneel (=terug in de politiek) - back in political action

2) kunstvorm waarbij spelers een verhaal uitbeelden voor een publiek - drama, play, theatre

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
absurdistisch toneel - theater of the absurd

© K Dictionaries Ltd.

het toneel	the affectation ; the dais ; the pose ; the put on ; the scene ; the stage ; the swank
toneel	stage set ; theatre

Bronnen: interglot; mwb; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aanstellerij
NL: achtergrond
NL: decor
NL: podium
NL: scène
NL: schouwspel
NL: spektakel
NL: spel
NL: tableau
NL: tafereel

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: theatre US-spelling: theater

NL: aan (bij) 't toneel zijn (gaan) EN: be (go) on the stage
NL: een stuk ten tonele brengen EN: produce (stage) a play
NL: ten tonele verschijnen EN: appear on the scene (stage)
NL: Iemand van 't toneel spelen EN: upstage a person