klinken

werkw.

Uitspraak:	[ˈklɪŋkə(n)]
Verbuigingen:	klonk (verl.tijd ) heeft geklonken (volt.deelw.)

1) (van een geluid) hoorbaar zijn - sound, gong, ring

Er klinkt een alarm in de verte. - There is an alarm sounding far away. Ze hoest en klinkt hees - She coughs and sounds hoarse. De kamer klinkt hol. - The room sounds empty.

klinken als een klok (=helemaal in orde zijn) - like clockwork Dat plan klinkt als een klok. - That plan sounds sharp.

2) genoemde indruk maken - sound

Dat verhaal klinkt ongeloofwaardig. - That story sounds unbelievable.

3) met je glas tegen het glas van iemand anders tikken - cheer, toast

Bruidspaar, laten we klinken op een gelukkig leven. - The Newlyweds! Let us cheer for a long and happy life together!

© K Dictionaries Ltd.

klinken (ww.)	to drive in nails ; to give a sound ; to hammer ; to nail ; to nail down ; to river ; to rivet together ; to sound ; to spike ; to toast
klinken	rivet ; riveting ; rivetting ; to drive ; to rivet

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aandoen
NL: drinken
NL: een toost uitbrengen
NL: hoorbaar zijn
NL: klank voortbrengen
NL: luiden
NL: proosten
NL: spijkeren
NL: timmeren
NL: vastklinken

NL: klinken op EN: clink to
NL: het klinkt bekend EN: it has a familiar ring
NL: vals klinken EN: ring false
NL: het klonk hem vreemd in de oren EN: it sounded strange to him
NL: een stem die klinkt als een klok EN: a bell-like voice
NL: dat klinkt als een klok EN: that sounds magnificent