het eind

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ɛint]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) plaats waar iets ophoudt - end

aan het eind van de straat - at the end of the street

2) moment waarop iets ophoudt - end, stop

aan alles komt een eind (=alle leuke en nare dingen eindigen ooit) - all things end

er zelf een eind aan maken (=zelfmoord plegen) - make away with oneself; commit suicide

aan het eind van je Latijn zijn (=erg moe zijn) - be at the end of the rope; be deadly tired

3) bepaalde lengte of afstand - length, distance

een eindje touw - a piece of string Ik loop een eind met je mee. - I'll walk with you for a bit.

met moeite de eindjes aan elkaar knopen (=weinig geld hebben om van te leven) - barely string it together

aan het kortste eind trekken (=verliezen) - pull the short stick out

© K Dictionaries Ltd.

het eind	the distance ; the end ; the final end
eind	ending ; offset ; strand

Bronnen: Wakefield genealogy pages; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: afloop
NL: afstand
NL: bonk
NL: brok
NL: brokstuk
NL: einde
NL: eindpunt
NL: kant
NL: ontknoping
NL: stuk

NL: een heel eind EN: a long way
NL: een eind weegs EN: part of the way
NL: het eind van 't liedje was EN: the upshot was
NL: eind goed, al goed EN: all is well that ends well
NL: aan alles komt een eind EN: all things come to an end
NL: daar moet een eind aan komen EN: that must stop
NL: komt er nooit een eind aan? EN: (ook) shall I never hear (see) the last of it?
NL: een eind maken aan EN: put an end to, (bring to a) stop
NL: zijn eind naderen EN: draw to an end (a close)
NL: bluffen dat hij doet!, daar is het eind van weg EN: he is no end of a braggart EN: een heel eind (weg), a long way (off)
NL: een heel eind in de 40 EN: well into the fourties, well over 40
NL: het einde zal de last dragen EN: he is heading for a cropper, fate will present the bill
NL: een einde nemen EN: come to an end
NL: aan 't andere eind van de wereld EN: (live) at the back of beyond
NL: lelijk aan zijn eind komen EN: come to a bad end
NL: aan 't langste eind trekken EN: come off best, get the best of it
NL: aan 't kortste eind trekken EN: get the worst of it
NL: je hebt 't bij 't rechte eind EN: you are right
NL: je hebt 't bij 't verkeerde eind EN: you are mistaken
NL: in 't eind EN: in the end
NL: op het eind van EN: at the end of
NL: het loopt met hem op een eind EN: he is on his last legs
NL: te dien einde EN: to that end
NL: ten einde brengen EN: bring to a conclusion
NL: ten eind lopen EN: draw to an end, expire (of contract)
NL: ten einde zijn EN: be at an end, be over
NL: hij was ten einde raad EN: at his wits' (wit's) end
NL: een boek ten einde lezen EN: read through a book
NL: tot een goed eind brengen EN: bring to a happy conclusion EN: tot 't einde (toe), till the end
NL: tot het einde toe doorzetten EN: go the whole hog
NL: van het ene eind tot het andere EN: from end to end