Vertalingen eind NL>DE
het eind
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [ɛint] |
| Verbuigingen: | einden (meerv.) |
1) plaats waar iets ophoudt -
Ende (das ~) | aan het eind van de straat - am Ende der Straße |
2) moment waarop iets ophoudt -
Schluss (der ~), Ende (das ~)  aan alles komt een eind
(=alle leuke en nare dingen eindigen ooit) - Alles hat ein Ende.
|
| er zelf een eind aan maken
(=zelfmoord plegen) - Selbstmord begehen
|
| aan het eind van je Latijn zijn
(=erg moe zijn) - am Ende seines Lateins sein
|
3) bepaalde lengte of afstand -
Ende (das ~), Stück (das ~) een eindje touw - Tampen
Ik loop een eind met je mee. - Ich laufe ein Stück mit dir mit. |
| met moeite de eindjes aan elkaar knopen
(=weinig geld hebben om van te leven) - mit dem Geld nicht auskommen
|
| aan het kortste eind trekken
(=verliezen) - den Kürzeren ziehen
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| het eind | der Abstand ; die Distanz ; das Ende ; die Entfernung ; die Entknotung ; der Lösung |
| eind | Trum |
Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `eind`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: afloopNL: afstandNL: bonkNL: brokNL: brokstukNL: eindeNL: eindpuntNL: kantNL: ontknopingNL: stukUitdrukkingen en gezegdes
NL: eind touw
DE: Strick (der)NL: eind weegs
DE: Strecke (Wegs), Stück (Wegs)NL: (we hebben) een heel
eind (afgelegd)
DE: eine ganze Strecke, ein gutes StückNL: een heel
eind (boven iets uitsteken)
DE: ein gutes Stück, ein gutes EndeNL: een
eind maken aan iets
DE: einer Sache ein Ende machen, (ook) mit etwas Schluß machen, aufhörenNL: hij heeft er een
eind aan gemaakt
DE: er hat (seinem Leben) ein Ende gemacht, hat Schluß gemachtNL: er komt geen
eind aan
DE: es nimmt kein Ende, es hört nicht aufNL: aan de onderhandelingen komt geen
eind
DE: die Unterhandlungen kommen nicht zum AbschlußNL: daar is het
eind van weg
DE: das ist eine Schraube ohne Ende, da ist kein Ende abzusehenNL: (zij zijn op een vreselijke manier) aan hun
eind gekomen
DE: ums Leben gekommen, umgekommenNL: (iets) bij het rechte, bij het verkeerde
eind aanvatten
DE: am richtigen Ende, am falschen Ende anfassenNL: het bij het rechte
eind, bij het verkeerde
eind hebben
DE: recht, unrecht habenNL: op het
eind van h. jaar
DE: am Ende des JahresNL: op het
eind van oktober
DE: Ende OktoberNL: het loopt op een
eind
DE: es geht zu EndeNL: tegen het
eind van d. maand
DE: gegen Ende des Monats, gegen MonatschlußNL: te dien
einde
DE: zu diesem ZweckNL: ten
einde (gevaren te voorkomen)
DE: umNL: ten
einde brengen, lopen
DE: zu Ende bringen, gehenNL: zijn krachten lopen ten
einde
DE: die Kräfte gehen ihm ausNL: (een brief) ten
einde toe (lezen)
DE:
