slaan

werkw.

Uitspraak:	[slan]
Verbuigingen:	sloeg (verl.tijd ) heeft geslagen (volt.deelw.)

1) heftig bewegen met je hand of armen, of (iets) daarmee in een bepaalde toestand brengen - strike, bang, throw

wild om je heen slaan - lash out met de deur slaan - bang the door je armen over elkaar slaan - fold one's arms

2) (iets of iemand) met je hand of ander voorwerp hard raken, of (iets of iemand) daarmee in een bepaalde toestand brengen - hit, slap, clock

iemand in zijn gezicht slaan - hit someone in the face je op je knieën slaan van het lachen - double up from laughter vuil van je jas slaan - brush the dirt off one's coat een bal over het net slaan - kick the ball over the net bij een vechtpartij iemand tegen de grond slaan - to knock someone down during a fight

3) plotseling en snel in genoemde toestand komen - hit, strike, make

Verbuigingen:	is geslagen (volt.deelw.)
Het paard is op hol geslagen. - The horse has run away. Het leger sloeg op de vlucht. - The military conducted air strikes. De auto sloeg over de kop. - The car flipped over (the roof).

4) door slaan geluid maken - beat, chime, strike

De klok slaat negen uur. - The clock shows 9 p.m. De regen slaat tegen de ruiten. - The rain hits the windows.

5) (van je hart of pols) regelmatig bewegen - beat, pulse
6) overtreffen - exceed, outdo, surpass

De bestseller slaat alle verkooprecords. - The bestseller exceeds all sales expectations. Wat een prestatie! Dat slaat alles! - What an achievement! That takes the cake!

7) deel van de uitdrukking:

je erdoorheen slaan (=(een moeilijke situatie) tot het eind toe volhouden) - fight to the end

© K Dictionaries Ltd.

slaan (ww.)	to beat ; to whip ; to thump ; to strike ; to strand ; to smash ; to loop round ; to hit ; to hammer ; to dash ; to bruise ; to blow ; to batter ; to bang
het slaan	the smack ; the slap
slaan	knock ; to judder ; to drive ; stamp ; sound ; overrun ; over-run ; mark

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aanleggen
NL: betreffen
NL: beuken
NL: bevestigen
NL: bonken
NL: dreun
NL: een klap geven
NL: hameren
NL: hard slaan
NL: hengsten

Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt. In UK-Engels gebruikt men `knackered` In US-Engels gebruikt men `beat`

NL: het sloeg 10 uur EN: it struck ten
NL: dat slaat alles EN: that beats everything
NL: een brug slaan EN: build a bridge
NL: de maat slaan EN: beat time
NL: munten slaan EN: strike coins
NL: de trommel slaan EN: beat the drum
NL: wij zullen ons er wel doorheen slaan EN: we'll pull (win) through
NL: het is hem in het hoofd geslagen EN: he has a screw loose
NL: de bliksem sloeg in de boom EN: the tree was struck by lightning
NL: met de deur slaan EN: slam the door
NL: met de staart slaan EN: swish their tails
NL: slaan naar EN: strike (hit out) at
NL: naar binnen slaan EN: polish off (food) EN: toss down, knock back (drink)
NL: om zich heen slaan EN: strike out right and left
NL: een mantel om zich heen slaan EN: wrap a cloak round one
NL: hij sloeg zijn arm om haar heen EN: he put his arm round her
NL: erop los slaan EN: lay about one
NL: met de vuist op de tafel slaan EN: thump the table
NL: zich op de borst slaan EN: