lopen

werkw.

Uitspraak:	[ˈlopə(n)]
Verbuigingen:	liep (verl.tijd )

1) (van een mens of dier) stappend een afstand afleggen - go, walk, run

Verbuigingen:	heeft gelopen (volt.deelw.)
Het is een kwartiertje lopen hiervandaan. - It's a quarter of an hour walk from here. graag op sandalen lopen - like to wear sandals Mijn fiets is gestolen, dus ik ga lopend. - My bike is stolen, so I go walking.

2) (van een mens of dier) hard lopen (1) - run

Verbuigingen:	heeft gelopen (volt.deelw.)
lopen voor je leven - run for your life
willen lopen voordat je kunt gaan (=iets willen doen dat je niet aankunt of waar je nog niet aan toe bent) - want to walk before you can crawl

3) (van een apparaat) in werking zijn - go, run, be in working order

Verbuigingen:	heeft gelopen (volt.deelw.)
De motor loopt een beetje onregelmatig. - The motor works irregularly. Dit wekkertje loopt al jaren niet meer. - This alarm clock doesn't function already for years. lopende band - conveyor belt / assembly line
aan de lopende band (=achter elkaar door) - on a loop / in a flow

4) gebeuren - go, happen

Verbuigingen:	is gelopen (volt.deelw.)
ten einde lopen - go to the end Het winkeltje loopt heel goed. - The business goes well.

5) in een bepaalde richting gaan - go, run, take direction

Verbuigingen:	heeft gelopen (volt.deelw.)
Het kanaal loopt van Gent naar de Westerschelde. - The channel goes from Gent to Westerschelde. De spoorlijn loopt een heel stuk parallel met de snelweg. - For quite a stretch, the railroad goes parallel to the highway.

© K Dictionaries Ltd.

lopen (ww.)	to amble ; to walk ; to stroll ; to stream ; to slander ; to saunter ; to running ; to run ; to roll ; to promenade ; to parade ; to move on ; to move ; to go ; to be out of synchronization ; to be going to
het lopen	the walking around ; the walking ; the trotting ; the flow ; the coming and going
lopen	go for a walk ; tread ; stride ; step ; stalk ; running ; run ; pace ; march ; go on foot

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




NL: bestaan
NL: deelnemen aan
NL: functioneren
NL: gaan
NL: gaande zijn
NL: geloop
NL: hardlopen
NL: krossen
NL: kuieren
NL: marcheren

Let op; `move` wordt wel in UK-Engels gebruikt maar niet of zelden in US-Engels. In UK-Engels gebruikt men `move house / move flat / etc.` In US-Engels gebruikt men `move / move out`

NL: het is een uur lopen EN: it is an hour's walk
NL: het liep heel anders EN: it turned out quite differently
NL: och, loop heen! EN: oh, get along with you!
NL: het moet gek lopen als hij niet komt EN: he is sure to come
NL: af en aan lopen EN: come and go
NL: lopen en draven EN: run about
NL: het kan raar lopen EN: strange things can happen
NL: alles liep gesmeerd EN: everything went swimmingly
NL: het boek loopt goed EN: the book sells well
NL: de auto liep 50 mijl per uur EN: the car was doing 50 miles an hour
NL: ik zal zien hoe het loopt EN: I'll wait and see
NL: de twist liep hoog EN: the quarrel ran high
NL: laat me lopen EN: leave me alone
NL: de zaken maar laten lopen EN: let things slide
NL: de weg liep langs de rivier EN: the road skirted the river
NL: met veters lopen EN: hawk shoelaces
NL: met een meisje lopen (verkeren) EN: walk out with (keep company with) a girl
NL: deze weg loopt naar A EN: this road leads (goes) to A EN: de wind liep naar het Noorden EN: the wind shifted to the North
NL: het loopt tegen zessen EN: it is getting on for six o'clock
NL: ik loop naar de vijftig EN: I am getting on for fifty
NL: de planeten lopen om de zon EN: