Vertalingen lopen NL>ES
lopen
werkw.
Uitspraak: | [ˈlopə(n)] |
Verbuigingen: | liep (verl.tijd ) |
1) (van een mens of dier) stappend een afstand afleggen -
andar , caminar Verbuigingen: | heeft gelopen (volt.deelw.) |
Het is een kwartiertje lopen hiervandaan. - Son quince minutos a pie desde aquí. graag op sandalen lopen - gustarle andar en sandalias Mijn fiets is gestolen, dus ik ga lopend. - Me robaron la bicicleta, por eso voy a pie. |
2) (van een mens of dier) hard lopen (1) -
correr Verbuigingen: | heeft gelopen (volt.deelw.) |
lopen voor je leven - correr por tu vida |
willen lopen voordat je kunt gaan (=iets willen doen dat je niet aankunt of waar je nog niet aan toe bent) - querer hacer algo sin estar preparado
|
3) (van een apparaat) in werking zijn -
funcionar Verbuigingen: | heeft gelopen (volt.deelw.) |
De motor loopt een beetje onregelmatig. - El motor tiene una marcha algo irregular. Dit wekkertje loopt al jaren niet meer. - Ese despertador ya no funciona desde hace años. lopende band - cadena de montaje |
aan de lopende band (=achter elkaar door) - continuamente
|
4) gebeuren -
marchar Verbuigingen: | is gelopen (volt.deelw.) |
ten einde lopen - estar en las últimas Het winkeltje loopt heel goed. - La tienda marcha muy bien. |
5) in een bepaalde richting gaan -
correr Verbuigingen: | heeft gelopen (volt.deelw.) |
Het kanaal loopt van Gent naar de Westerschelde. - El canal corre de Ganta a Westerschelde. De spoorlijn loopt een heel stuk parallel met de snelweg. - La vía de ferrocarril corre en su gran parte paralelamente con la autopista. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
lopen (ww.) | deambular (ww.) ; verter (ww.) ; pasearse (ww.) ; pasear lentamente (ww.) ; pasear (ww.) ; mover adelante (ww.) ; mover (ww.) ; ir a pie (ww.) ; ir (ww.) ; fluir (ww.) ; correr (ww.) ; caminar (ww.) ; calumniar (ww.) ; callejear (ww.) ; andar (ww.) |
het lopen | el marchar (m) |
lopen | correr ; goteo ; escurrido de la pintura |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `lopen`

Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: bestaanNL: deelnemen aanNL: functionerenNL: gaanNL: gaande zijnNL: geloopNL: hardlopenNL: krossenNL: kuierenNL: marcheren