laten

werkw.

Uitspraak:	[ˈlatə(n)]
Verbuigingen:	liet (verl.tijd ) heeft gelaten (volt.deelw.)

1) (iets) niet doen of niet meer doen - put on hold, stop, let alone

Ik kon het niet laten om hem uit te lachen. - I couldn't keep from laughing at him. / I just had to laugh at him. Wil je dat roken nu eens laten. - Would you, please, stop smoking at some point?

2) zorgen dat iets of iemand op een plaats of in een bepaalde toestand komt of blijft - keep, leave, arrange

Ik laat mijn kind even bij jou. - I leave my kid with you for a bit. Waar moet ik mijn bagage laten? - Where do I store my luggage? alles laten zoals het nu is - leave everything as is Ik laat haar maar praten. - I just let her talk.

3) zorgen dat iemand iets doet - have, let, make

een pakje laten bezorgen - have a costume delivered

4) deel van de uitdrukking:

je laten gaan (=je niet meer beheersen) - let (oneself) go

5) deel van de uitdrukking:

het hierbij laten (=ophouden met waar je mee bezig was) - stop with / finish with / be done with (something)

© K Dictionaries Ltd.

laten (ww.)	to authorize ; to tolerate ; to submit to ; to permit ; to let ; to leave ; to grant ; to give one's fiat to ; to concede ; to break wind ; to belch ; to allow ; to admit
laten	cause ; release ; omit ; neglect ; make ; let's go ; get ; fail

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; MWB; Wikipedia




NL: achterlaten
NL: afstaan
NL: bewaren
NL: doen
NL: dulden
NL: duren
NL: geven
NL: goedkeuren
NL: goedvinden
NL: gunnen

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: authorise US-spelling: authorize

NL: laten we gaan EN: let us go
NL: laat hij maar oppassen EN: he'd better watch out
NL: laat me gaan EN: let me go
NL: laat uw jas maar hier EN: leave your coat here
NL: het laat me koud EN: it leaves me cold
NL: het roken laten EN: leave off (refrain from) smoking
NL: laat dat! EN: stop it!, don't!
NL: dat zal je wel laten EN: you'll do nothing of the kind
NL: laat maar EN: don't bother
NL: ik kan het niet laten EN: I can't help it
NL: doe wat je niet laten kunt EN: do your worst
NL: hij liet mij hard werken EN: he made me work hard
NL: een brug laten bouwen EN: have a bridge built, cause a bridge to be built
NL: iets laten doen EN: have s.th. done
NL: hij liet me zijn boeken halen EN: he told me to get his books
NL: ik zal het daarbij laten EN: I'll let it go at that
NL: laat het voor hetgeen het is EN: let it pass
NL: het laat zich niet ontkennen, dat... EN: it cannot be denied that..., there's no denying that..
NL: het laat zich denken, dat... EN: it can be imagined that...
NL: ik zal het je laten weten EN: I shall let you know
NL: laten zien EN: