doen

werkw.

Uitspraak:	[dun]
Verbuigingen:	deed (verl.tijd ) heeft gedaan (volt.deelw.)

1) een handeling verrichten - do

Wat ben je aan het doen? - What are you doing? een boodschap doen - do shopping/groceries lief tegen iemand doen - be nice to someone

er is niets aan te doen (=het kan niet anders, je moet dit accepteren) - there is nothing to do about (it)

iets van iemand gedaan krijgen (=zorgen dat iemand iets doet dat jij wilt) - make someone do (something), press someone into Ik kreeg van hem gedaan dat hij me naar huis bracht. - I pressed him into taking me home.

het met elkaar doen (=seks hebben met elkaar) - homp/fuck each other

2) deel van de uitdrukking:

het doen (=werken) - function, work De lamp doet het niet. - The lamp doesn't work.

3) (op een plaats) brengen - put, apply, cause

een zakdoek in je zak doen - put a tissue in your pocket kaas op je boterham doen - put some cheese on your bread

4) deel van de uitdrukking:

dat doet me ... (=ik ervaar dat als ...) - is good/bad for me... Zijn hartelijkheid doet me goed. - His warm-heartedness is good for me.

5) deel van de uitdrukking:

Ze doen maar. (=ik laat me er niet door beïnvloeden) - Let them do what they want!

6) deel van de uitdrukking:

Wie doet me wat? (=wie kan me tegenhouden?) - Who can stand against me?

7) in orde maken - do, fix, put straight

de kamer doen - clean the room je haar doen - style your hair

8) ervoor zorgen dat iets gebeurt - cause, bring about

Dat afstapje deed hem vallen. - He tripped and fell on that step.

© K Dictionaries Ltd.

doen (ww.)	to accomplish ; to act ; to do ; to put
doen	achieve ; cause ; get ; make ; perform ; suggest ; take action

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wakefield genealogy pages; MWB




NL: ageren
NL: bewerkstelligen
NL: doe
NL: doet
NL: handelen
NL: kosten
NL: leggen
NL: optreden
NL: uitrichten
NL: uitvoeren

NL: dat doet men niet EN: it isn't done
NL: een kamer doen EN: do a room
NL: met het: hij kan het goed doen EN: he can well afford it
NL: hij kan het (financieel) niet doen EN: he cannot afford it
NL: de motor doet het niet EN: the engine won't work
NL: ik heb het altijd gedaan EN: I'm always blamed
NL: wat doet het buiten? EN: what's the weather like?
NL: daar kan ik het wel mee doen EN: that will do
NL: daar kon hij het mee doen EN: (iron.) that was a smack in the eye for him
NL: je doet het erom EN: you do it on purpose
NL: bergen, steken EN: enz.: put (s.th. in your pocket, a stamp on an envelope)
NL: te doen: wat is daar te doen? EN: what is up (what is going on) there?
NL: er is niets aan te doen EN: it can't be helped, there is no help for it, nothing can be done about it
NL: ik had met hem te doen EN: I felt for him, I was sorry for him
NL: hij wil niets met haar te doen hebben EN: he'll have no truck with her
NL: anders krijg je met mij te doen EN: else you'll have to deal with me
NL: het is mij te doen om te ... EN: what I want is to ...
NL: het is hem om je geld te doen EN: he is after your money
NL: is 't je daarom te doen? EN: is that what you're after?, (iron.) is that your little game?
NL: het is maar om één dag te doen EN: it's a matter of one day only
NL: daarom is 't niet te doen EN: that is not the point EN: ter vervanging van een ww: do (of onvertaald laten)
NL: hij studeert harder dan jij ooit zult doen EN: ... than you will ever do
NL: zal ik ze halen of wil jij 't doen? EN: ... or will you? EN: met onbep. wijs: make (a person laugh)
NL: met er: dat doet er niet toe EN: that does not matter
NL: met voorzetsels, enz.: doen aan EN: go in for (sport)
NL: (je moet) meer aan je werk doen EN: give more time to your work
NL: hij doet niet meer aan voetbal EN: he has given up football
NL: we moeten er iets aan doen EN: we must do s.th. about it
NL: er is niets aan te doen EN: there's no help for it, nothing can be done about it, it can't be helped
NL: doen alsof EN: make believe, pretend
NL: je deed beter je mond te houden EN: you had better be silent
NL: erbij doen EN: add
NL: hij doet er iets bij EN: (heeft een bijbetrekking) he has a side-line
NL: doen in EN: deal in (rubber, etc.)
NL: je doet maar EN: