Vertalingen hand NL>EN
hand
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [hɑnt] |
| Verbuigingen: | -en (meerv.) |
uiteinde van je arm -
hand | door een ongeluk twee vingers van je rechterhand missen - have two fingers missing on the right hand as a result of an accident |
 Wat is er aan de hand?
(=wat gebeurt hier, wat is de reden (van het genoemde)) - What is going on?
Waarom staan jullie daar zo bij elkaar? Wat is er aan de hand? - Why are you huddling like this? What's going on?
|
| hand over hand toenemen
(=steeds meer toenemen) - inrease rapidly
Het vandalisme neemt hier hand over hand toe. - Street vandalism is on the increase here.
|
| je hand ophouden
(=geld vragen) - hold out one's hand; beg for money
als je aan het einde van de maand blut bent, je hand ophouden bij je ouders - be broke at the end of the month and have to ask your parents for some money
|
| je handen vol hebben aan
(=het heel druk hebben met (iets of iemand)) - have one's hands full of..., be busy with...
|
| met de handen in het haar zitten
(=niet meer weten hoe je een probleem moet oplossen) - be at one's wits end; be at a loss
De winkelier zit met de handen in het haar, omdat al zijn personeel griep heeft. - The store owner is at his wits end because all his personnel is sick with a flue.
|
| achter de hand hebben
(=(iets) in reserve hebben) - have in reserve
geld achter de hand hebben voor onverwachte kosten - have money in reserve for unexpected costs
|
| in de hand werken
(=(iets) veroorzaken of bevorderen) - pave the way for (someone/something)
|
| op handen dragen
(=(iemand) erg waarderen) - put (someone) on a pedestal; worship
op handen gedragen worden door je personeel - be appreciated by all your emplyees
|
| uit de hand lopen
(=verkeerd gaan en er niets aan kunnen doen) - go out of hand/control
De demonstratie liep volledig uit de hand toen de demonstranten de politie bekogelden. - The demonstration got out of hand when the protesters started throwing objects at the police.
|
| van de hand wijzen
(=niet accepteren) - decline
een voorstel van de hand wijzen - decline a proposal
|
| voor de hand liggen
(=vanzelfsprekend zijn) - stare in the face; be obvious
Het ligt voor de hand dat ik mijn zieke vriend verzorg. - It is rather obvious that I should care for my ill friend.
|
© K Dictionaries Ltd.Ondersteuning bij redigeren, proeflezen en schrijven in het Engels
Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.
Overige bronnen
| de hand (v) | the hand |
| de hand | the palm ; the paw |
| hand | hand ; handshake |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wakefield genealogy pages
Voorbeeldzinnen met `hand`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: jatNL: kantNL: klauwNL: knuistNL: pootUitdrukkingen en gezegdes
NL: handen thuis
EN: hands offNL: Iemand de
hand geven
EN: shake hands with a personNL: mijn
hand erop!
EN: my hand upon it!NL: ergens de
hand in hebben
EN: have a hand in itNL: ik heb mijn
handen vol aan hem
EN: he is a handfulNL: ik heb er mijn
handen aan vol
EN: I have my work cut out with itNL: de
hand houden aan 'n regel
EN: enforce a ruleNL: je moet er de
hand aan houden
EN: you must keep it upNL: Iemand de
hand boven 't hoofd houden
EN: protect, screenNL: de
hand leggen op
EN: lay hands onNL: vele
handen maken licht werk
EN: many hands make light workNL: hij draait er zijn
hand niet voor om
EN: he thinks nothing of itNL: de
hand aan iemand (zichzelf) slaan
EN: lay violent hands on a person (o.s.)NL: de
handen aan 't werk slaan
EN: set to workNL: de
handen ineenslaan
EN: clasp one's hands, (figuurlijk) join handsNL: zij sloegen hun
handen in elkaar van verbazing
EN: they threw up their hands in astonishmentNL: zijn
handen staan verkeerd
EN: his fingers are all thumbsNL: de
handen uit de mouwen steken
EN: put one's shoulder to the wheelNL: als de ene
hand de andere wast worden zij beide schoon
EN: scratch my back and I'll scratch yoursNL: Iemand de vrije
hand laten
EN: leave a person a free handNL: de laatste
hand aan een werk leggen
EN: put the finishing touches to a workNL: zij schonk haar
hand aan...
EN: she gave her hand to...NL: hij stak geen
hand uit om mij te helpen
EN: he did not lift a finger to help meNL: nooit een
hand uitsteken
EN: never do a stroke of workNL: je kon geen
hand voor ogen zien
EN: you could not see your hand before your faceNL: aan de
hand van deze gegevens
EN: on the basis of these dataNL: aan
handen en voeten gebonden
EN: bound hand and footNL: Iemand 'n baan aan de
hand doen
EN: get (procure) a person a jobNL: Iemand 'n middel aan de
hand doen
EN: suggest a remedy to a personNL: hand aan
hand gaan
EN: go hand in handNL: zijn fiets aan de
hand hebben
EN: wheel one's bicycleNL: te veel aan de
hand hebben
EN: have too much on handNL: wat is er aan de
hand?
EN: what is up?NL: er is iets aan de
hand
EN: there is s.th. going onNL: er is niets aan de
hand
EN: there is nothing wrongNL: iets achter de
hand hebben
EN: have s.th. up one's sleeveNL: bij de
hand hebben
EN: hold by the hand, (figuurlijk) have at handNL: dat heb ik vaker bij de
hand gehad
EN: I am an old hand at this
