de gang

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[xɑŋ]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) lange, smalle ruimte in een gebouw waar verschillende vertrekken op uitkomen - entry, hallway

Het toilet is de laatste deur van de gang rechts. - The bathroom is through the last door on the right in the hallway.

2) verloop van de gebeurtenissen - course, run

de gang van zaken - course of events iets in gang zetten - start (something) going, start proceedings

Ga je gang! (=Doe het zoals je het wilt doen.) - Go aheadt!

Het gaat z'n gangetje. (=het gaat redelijk en rustig) - Things are going well.

3) manier van gaan - carriage, gait, walk

De natuurlijke gangen van het paard zijn stap, draf en galop. - Natural horse gaits are a step, a trot, and a gallop.

met een slakkengangetje (=heel langzaam) - move like a snail; crawl along

4) snelheid - speed, pace

gang maken (=steeds sneller gaan) - increase speed

in volle gang (=op snelheid) - be in full swing

5) onderdeel van een maaltijd - course

een maaltijd van vier gangen: voorgerecht, soep, hoofdgerecht en dessert - a meal of four courses: appetizer, soup, main dish and dessert

© K Dictionaries Ltd.

gang (ww.)	to speed ; to gang ; to drive
de gang (m)	the gangway ; the alley ; the corridor ; the lane ; the passage ; the passageway ; the tube ; the velocity
de gang	the pace ; the hallway ; the hall ; the gallery ; the gait ; the course
gang	way ; worm thread ; machine run ; alleyway ; corridor ; dyke ; escapement ; gait ; holding alley ; litter alley ; lode ; aisle ; pace ; passage ; passageway ; program run ; rate ; run ; strake ; walk through

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wakefield genealogy pages; MWB; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.; Vlietstra




NL: corridor
NL: dagreis
NL: doen en laten
NL: doorgang
NL: doorloop
NL: evolutie
NL: excursie
NL: gangpad
NL: gerecht
NL: loop

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: dyke US-spelling: dike

NL: de gang der gebeurtenissen EN: the course of events
NL: er zit geen gang in EN: there is no go in it
NL: zijn eigen gang gaan EN: go one's own way
NL: ga uw gang! EN: go ahead!, carry on!, do as you please!
NL: alles gaat zijn gewone gang EN: business as usual
NL: gang hebben EN: have speed
NL: gang maken EN: spurt, set the pace
NL: iemands gangen nagaan EN: shadow a person
NL: iemands gangen laten nagaan EN: have a person shadowed
NL: je kunt je die gang besparen EN: you can spare yourself that walk (journey)
NL: de normale gang van zaken EN: the normal procedure
NL: voor een goede gang van zaken EN: for a proper conduct of affairs (course of affairs)
NL: aan de gang blijven EN: keep going
NL: je kunt daarmee niet aan de gang blijven EN: you can't go on like that
NL: je kunt met hem wel aan de gang blijven EN: he never gives you any rest
NL: aan de gang brengen EN: set going, start, spark off (quarrel, etc.), (de zaak) start the ball rolling
NL: aan de gang gaan EN: set to work
NL: aan de gang helpen EN: give (a person) a start (in life)
NL: aan de gang houden EN: keep things going EN: (gesprek ook) keep the conversation alive EN: (winkel, enz.) keep the shop running
NL: hij kan de motor niet aan de gang krijgen EN: he can't get the engine started
NL: aan de gang zijn EN: (van pers.) be at work, (van ding) be in progress, have begun
NL: ze zijn weer aan de gang geweest EN: they have been at it again
NL: er gang achter zetten EN: speed it up, push on with it
NL: in volle gang EN: (werk, feest, enz.) in full swing
NL: op gang brengen EN: (helpen), set going
NL: goed op gang EN: well under way, in full swing
NL: op gang komen EN: get going, get under way
NL: zodra alles op gang is EN: as soon as everything is going properly