de gang

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[xɑŋ]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) lange, smalle ruimte in een gebouw waar verschillende vertrekken op uitkomen - couloir (le ~), corridor (le ~)

Het toilet is de laatste deur van de gang rechts. - Pour les toilettes il faut prendre la dernière porte dans le couloir de droite.

2) verloop van de gebeurtenissen - cours (le ~)

de gang van zaken - le cours des choses iets in gang zetten - déclencher quelque chose

Ga je gang! (=Doe het zoals je het wilt doen.) - Vas-y. / Je t'en prie.

Het gaat z'n gangetje. (=het gaat redelijk en rustig) - Ça va son petit bonhomme de chemin.

3) manier van gaan - allure (la ~)

De natuurlijke gangen van het paard zijn stap, draf en galop. - Les allures naturelles du cheval sont le pas, le trot et le galop.

met een slakkengangetje (=heel langzaam) - avec une allure de tortue

4) snelheid - allure (la ~)

gang maken (=steeds sneller gaan) - prendre de la vitesse

in volle gang (=op snelheid) - à pleine allure

5) onderdeel van een maaltijd - plat (le ~)

een maaltijd van vier gangen: voorgerecht, soep, hoofdgerecht en dessert - un repas à quatre plats: l'entrée, le potage, le plat de résistance et le dessert

© K Dictionaries Ltd.

gang (ww.)	gang (ww.)
de gang (m)	corridor (m) ; le conduit ; couloir (m) ; démarche (v) ; échappée (v) ; excursion (v) ; galerie (v) ; incursion (v) ; passage (m) ; petit passage (m) ; précipitation (v) ; promenade (v) ; rapidité (v) ; ruelle (v) ; train (m) ; urgence (v) ; vitesse (v) ; vitesse de conduite (v) ; chemin (m) ; le boyau ; allée (v)
gang	allure ; allée d'attente ; bande (v) ; corridor ; couloir ; couloir de passage ; cours (m) ; coursive ; échappement ; erre ; filet ; filon ; marche ; passage ; passage machine ; virure

Bronnen: Wikipedia; interglot; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: corridor
NL: dagreis
NL: doen en laten
NL: doorgang
NL: doorloop
NL: evolutie
NL: excursie
NL: gangpad
NL: gerecht
NL: loop

NL: de gang van zaken FR: la marche des affaires
NL: zijn gang gaan FR: continuer
NL: ga je gang FR: allez-y
NL: ga je gang maar FR: vous pouvez y aller
NL: alles gaat zijn gewone gang FR: tout va son train
NL: de zaken gaan hun gewone gang FR: les affaires suivent leur cours normal
NL: iemands gangen nagaan FR: suivre les allées et venues de quelqu'un
NL: zijn gang verhaasten (vertragen) FR: presser (ralentir) le pas
NL: weer op gang brengen FR: relancer
NL: aan de gang brengen FR: mettre en train (of en branle)
NL: aan de gang gaan FR: se mettre à  la besogne
NL: aan de gang zijn FR: être en train
NL: druk aan de gang zijn FR: battre son plein
NL: op gang helpen FR: mettre en branle
NL: op gang komen FR: se mettre en train